souvenirs du Larzac

 

 マルセイユに帰ってまいりましたよ！

田舎で過ごした日々を日に数度思い出しています

既に自分はそこを去っていても

そこでの営みは変わらず続いていると思うと、

たとえ見えなくても、その場所や物たちは 

私の中に在り続けるのだなあ、と　しみじみするのでした

 （私の心の師匠　内田百閒氏のお言葉の受け売りデス）

Nous sommes revenus à Marseille.

Même si je suis loin de cette fumée de la cheminée,

du petit courant d'eau, de la cave du Roquefort,

je sais qu'ils existent encore et toujours sans moi sur place,

et je sais aussi qu'ils existent encore et toujours en moi.