ロンポワンの使い方

 

 ロンポワンという四つ辻交差点のルールは簡単

中にいる車が優先です

右折や直進したければ右側レーンに居ましょう

レーンを変えるときは後ろに注意！

真ん中には緑地帯や噴水、地方のオブジェなど色々

田舎のロンポワンのデコをチェックするのも楽しいです

フランスのアブ、タン

 

 Taon　と書いてタンと読む、こちらのアブ

水辺に住み、水にぬれた肌を刺します

刺されると赤くはれて硬くなり、なかなか消えません

田舎のプールから出たら、さっと体を拭きましょう

Les taons sont moches.

涼しい雨がマルセイユに！

 

酷暑がつづいたここ数週間、

やっと今日天気が荒れてきました

嵐と一緒でも、お湿りが欲しいマルセイユには

恵みの雨ですよ

 （これ書いてる今雨が降り、五分後には止んでしまった・・・

空気読んでよぅ～）

 お肉屋さんのウサたんも雨が欲しいね

お久しぶりです

 

 先週はかなりお休みしてしまいました

今日からまた通常営業に戻りますので

何卒ヨロシクお願いいたします

38度の猛暑の中アルルに出かけたり

不思議と冷ための海水に浸かったり

田舎に1泊して自転車レースを見たり

モノプリのセールに繰り出したり

日本からの家族も楽しんだようです

Ma famille se sont bien amusé de France

malgré la canicule.

地中海ふたたび

 

 ただ今日本から家族が来ていまして

更新がやや滞りがちになりそうです

昨日の海は水温22度だったので

えいっと入って大丈夫でした

午後5時あたりから2時間くらい

平日仕事上がりにひと泳ぎするのがよろしい

 ça fait du bien de se baigner après le travail.

蚤の市回顧展

 

ドット柄の陶器たちが集まった特集でした

黄色と青のコントラストがいいね

真夏日の冷海水

 

 猛暑を記録した週の日曜日に海に行ったら

水がありえないくらい冷たくて信じられませんでした

絶対ぬる～い海水になっていると思ったのに

北風に冷やされた？

ちょっと外海に面している場所だから？

 3月か4月はじめの水温のようでした

空気読んでよ地中海！！

 La mer était FROIDE hier.

Pourtant, il faisant très très chaud cette semaine.

Incompréhensible.

フランスの蚊

 

 猛暑で木曜日の更新は溶けました

 　　

フランスの蚊も　足の薬指を刺します

かゆい

学校週5日制の継続

 

 本日のマイニュースの時間です

メロンとさくらんぼが美味しい季節です

猛暑が続いております

ただ今入ってきたニュースです

来年度新学期も公立学校の週5日制が続けられそうです

水曜日全休みの週4日制に戻してほしい親がほぼ100パーなのに

このていたらく・・・！

Les nouvelles du jour:

Le melon et le cerise en pleine saison;

La canicule;

Le rythme scolaire de 5j sera continué à la rentrée 2017 ...

 ガッカリしたので蚤の市はお休みです

 また明日ー

音楽の祭り

 

 毎年6月21日は「音楽の祭り」で

町のあちこちでコンサートや大小のイベントが開かれます

うちの近くのビーチでも夜遅くまでコンサートがあり

こういうときは「騒音は夜22時まで」のルールが効きません

まあ、夏ってことで

 Fête de la musique sera bientôt.

 本日の蚤の市

Brocante d'aujourd'hui

自然史の版画を1枚ずつ

とても良いお品です

地中海のキョウチクトウ

 

 地中海沿岸によく見られるということで

マルセイユでもあちこちで咲き誇っている夾竹桃

全てに（土にも）強い毒があるのに

花がキレイだと拾う子がいたりもして

フランス軍がバーベキューに使って死者を出したのは

有名な話らしいです

 Let arbre est très banal mais très toxique aussi.

 蚤の市はお休みです

朝食は甘い味

 

こちらの朝食は断然スュクレ sucré（甘味）

サレ salé（塩味）を食べる人は稀です

チョコペーストをぬったパンは大人も子供も大好き

絵にある以外には、果物やヨーグルト、シリアルなども勿論

そんな中に燦然と輝く和朝食！

「前夜のお残りで」和朝食が食べられる朝はウキウキします

 Les français prennent le petit déjeuner sucré,

mais je préfère absolument salé.

 ça ne vaut pas dire que je n'aime pas la tartine au chocolat. :-))

本日の蚤の市回顧展

某映画の主人公みたいな気分で作った特集でした

 スーツケースも帽子も今はもう手元を離れました