vacances d'hiver

 

学校のバカンスシーズンです

 はたらく親はどうするかって？

じじばばお預かりコースか、

学童保育(有料)コース

 ほぼこの二択です

私の場合は自分も夫も仕事の時間に都合がつけられるため

なんとか回転しています

 スキー場付近の値段が跳ね上がる時期でもあります

行きたいなぁ

Les vacances d'hiver commencent,

pauvres les parents qui travaillent... 

(y compris moi bien sûr)

Mouette de Sabine

 

 頭がまっ黒で首が真っ白のかもめが

可愛かったので　早速例の図鑑で調べ

 サビンヌちゃんという名前を発見

ゴエランはもっと大きめで

ムエットはやや小さめ

ゴエラン系の目つきの鋭さは

ちょっとすごいです

J'ai vu des mouettes de Sabine au parc.

Sa tête et son cou sont bien contrastés...

porte-clé original

 

今日メトロの駅で見かけた兄さんが

鍵をいじくっているなーとよく見たら

中世の鎧兜ふうのキーホルダに指を入れて遊んでて

キーホルダにも、兄さんにも興味を惹かれた次第です

目の所が、上の絵のようになっていて

鼻まですっぽりかぶる形の兜なのがポイント

どこで買ったのか、よっぽど聞こうと思いました

(止しました)

J'ai aperçu un homme avec un porte-clé

très intéressant ( pour moi) dans le métro.

J'aurais du lui demander où il l'a trouvé...

Raclette

 

 日本の冬がお鍋なら、フランスの冬はラクレット

 チーズの名であり、調理器具の名であり、料理の名である

鉄板の下に小さいフライパンがいくつか入るスペースがあって

 ここでラクレットチーズを溶かし

ゆでたジャガイモなどにかけて頂くもの

 食べるのは年に１回くらいでいいけど・・・

 あ、このチーズ

溶かさないでそのまま食べるのが好きです

(すごくクサい)

J'aime manger des raclettes (fromage) sans cuire...

ça pue, ça me plaît.

 

Hello Natto 3

 

http://coucoudemarseille.blogspot.fr/2016/01/hello-natto-2.html

 1年前の納豆ミッション以来　時々作りながら得た数字たち…！

大豆300グラム！

(圧力鍋の肉用圧で最低でも30分ふかす)

 温度43度！　発酵14時間！

(日本のヨーグルトメーカー最高)

冷蔵庫に3日！ 

(アンモニア臭が消えて熟成する最低期間)

あと、納豆菌は表示よりもっとドバっと入れる！

自分の舌には十分すぎるくらいの出来になる！！

よっしゃ

大豆、ネットでキロ買いするぜ

 J'ai trouvé des bons chiffres pour réussir mon Natto.

(Natto= soja fermenté )

Maintenant, à moi de Natto tous les jours!

Yes!!!

tarif RTM augmenté

 

 バスやメトロの一回券がまた値上がりしましたよ！！

1.9ユーロから2ユーロへ！！

毎年じわじわ値上がりしながら、ついに2ユーロの大台へ・・・

も・う・や・め・て・♡

(回数券などの方が断然お得ですよ！)

Le tarif simple de RTM (bus, métro) a ENCORE augmenté!

Maintenant, le ticket solo est à 2 euros!!!! 2 euros!!!

arrêt de ligne 1 à Castellane

 

メトロで線の乗り換えしたら

 「この線のこの駅は閉まってます」と人海戦術作戦に

ひっかかり、徒歩で行くはめに

何故閉まってるかは言わないのね・・・

そんなにたくさん人を置かなくても、と思ったけど

そうしないと強行突破する輩もいるからね、ここ

 (突破した先に電車が来るかどうかは別として行動する輩)

 La ligne 1 à Castellane était temporellement fermée ce soir.

Il y avait dizaine d'agents pour stopper des gens,

et à Marseille, certes, c'est nécessaire. 

un accident des voitures

 

 事故現場にはもう何度か遭遇してますが

今日のは一番ピンポイントだった・・・！

前を走る車が急に徐行したので突っ込んでしまったトラック

ぶつかる前にものすごくブレーキ踏んだ音が！

怒ったトラ運転手、徐行した車に文句言いに行ったら

よろよろのおばあちゃまだったので怒りの置き所を失う・・・

「マダム！そんな運転しちゃダメだよ！」って

あなたもスピード出し過ぎだよ・・・

J'ai vu un accident des voitures,

le chauffeur de camion a roulé trop vite et

la mamie qui conduisait la voiture a roulé trop lentement...

recette de crêpes pour nuls

 

 今日はクリスマスから40日目の 

Chandeleur (シャンドルァー) というお祭りで

クレープを食べる日として有名です

ということで失敗しないクレープレシピ

 http://www.marmiton.org/recettes/recette_pate-a-crepes-simple_27121.aspx

自分的にポイントは

・ビールと油をちゃんと入れる

・中火から強火くらいで焼き、表が茶色くなってきたら裏返し、

裏に焼き色がポツポツついたらOK

・フライパンはガンガンに熱しておく

チョコレートペーストを塗るだけのシンプルなのが

いちばん美味しいです！！

J'utilise cette recette depuis un certain temps

pour faire des crêpes.

Je n'ai JAMAIS raté. C'est rare.

Un sciècle à croquer

 

子が課外活動で行った先が面白そう

18世紀のクロッキーを集めた展示で、

小学生向けに準備されてるので

配布される小冊子も課外授業に使うような作りに

予約制の入場で、水曜午後の2時間だけフリーで一般開放

平日はマルセイユ中の学校から 課外授業で

来てるんだろうなぁ

 L'expo des dessins de 18e siècle a l'air bien sympa.

Chez Préau des Accoules, 13002.