vivement les vacances!!

 

 ということで　明日から2週間山に行きます

バカンスでーす　イエーイ

更新はできると思うので覗きに来てくださいネ

今回は猫も同行、道中3時間ちょっとドキドキです

ça y est!!! Je suis en vacances!!!!

On part à la montagne pour 2 semaines, c'est trop bien.

Je renouvellerai ce blog pendant mes vacances.

 

la fête avant les vacances

いやー昨日はまた夜出かけ落ちしてしまいました

明日土曜日から3週間のバカンスなもので　

つい前夜祭してしまいました

今夜はちゃんと更新する予定デッス

またのちほど！

J'ai encore raté hier... 

j'ai fêté, avec mes collègues, 

nos vacances qui commence ce samedi, youpi!

J'écrirai l'article ce soir quand même :-))

à toute!

pêche plate

 

 昨日は海帰りで疲れて海落ちしました　スミマセンー

このあいだ八百屋さんで買った平桃がとっても美味しかった！！

ホントに平らでちょっとユーモラスな見た目です

白桃も、日本の比べると小さめです

田舎道で農家が直販してたりするのを

箱買いするのがお得デス

Les pêches plates sont vraiment délicieuses.

Les pêches sont plus grandes au Japon,

mais celles de France sont très sucrées.

a la plage

 

あまり夏の海人間じゃないのですが、今年はなぜか

ちょこちょこと出かけています

徒歩で行けるってのもあるのですが

パラソルの快適さを知ってから、海でダラダラと

何もせずに過ごすのが好きになってきたようです

日陰ときどき日向、間に海へ入り涼む

 このくり返しの中毒性はなかなかです

Je ne suis pas quelqu'un très à la plage en été, mais

depuis ces dernières années, surtout avec le parasol, 

je me sens plus en plus bien à la plage.

Rester à l'ombre, de temps en temps au soleil,

rafraichir à la mer... ça fait du bien quand même.

radis mordus

 

 買ったばっかりのラディッシュにかじり跡がついていて

 どこのだれがつけたものか、しばし想像

あごのよく発達した虫だと思うことにして

洗って美味しく頂きました

こちらではバターと塩をつけてかじるのが一般的です

食前酒と一緒にネ！

 Des radis que j'ai acheté était mordu par quelque chose,

j'essaie d'imaginer un insect bien développé son menton.

coeur (qui bat) d'Asie

家から3分のところにあるスーパ―は

品物の入れ替えがダイナミックで結構面白いのですが

たまにアジア特集などで見かける商品の中から

こういうのを見つけると、

 国際化もまだまだ甘いと言わざるを得ないのです

 まあこのスーパーは低価格を売りにしているので

あまり洗練されているとは言い難いのですがね …

 

 Quand je vois des produits vendus chez Lidl comme ceci,

je pense que 

la mondialisation a encore beaucoup de chemin à faire.

 ( Certes, c'est Lidl, mais quand même.)

Pokémon Go?

 

 スマホ見ながら何もない場所に集まる不思議な人々、

これがポケモンGo　ってやつですか？

フランスでも今週中に始まるということだったらしいので

多分これだよね

 Des gens qui s'assemblent en regardant leurs smartphone,

c'est ça, Pokémon Go?

 

ce qu'on trouve à la plage

 

特に夏場はけっしてキレイじゃないマルセイユの海ですが

波打ち際を歩いているとこんなものが見つかります

正体不明のもこもこ玉、大きさにも幅があって

ついつい集めてしまいます

白い線が入っている石もかなり集めてしまいます

 海帰りはいつもポケットがずっしり

（ Plage de David　と Escale Borély　の間あたりの海です、

そして 海辺の散歩は夏以外がおススメ）

 Ceux ce qu'on peut trouver à la plage de Marseille

(entre plage de David et l'Escale Borély)

 J'adore des cailloux avec des lignes blanches,

des ponpons marron de toute les tailles 

(d'ailleurs je ne sais pas ce que c'est),

des morceaux du bois lisses....

Aqualand

 

 マルセイユから車で1時間弱のところにあるプール遊園地

子供も大人も楽しめます　（が、一日いれば飽きる…）

滑り台モノが多いので 高い所まで登ることが多く

そっちのほうが怖かったりします

くわしくはコチラ

 Aqualand Saint Cyr sur Mer

On s'est bien amusé à Aqualand de St Cyr ce dimanche.

Il y a pas mal de toboggans pour les grands!

prier et remercier

 ニースの恐ろしい事件があり

14日、15日と二日にかけてマルセイユ近郊で火事があり

心落ち着かない一日でしたが

普通の毎日が送れる幸せをありがたく思いたいですね

大きなイベントとか人込みとか、明らかなリスクは回避できても

すぐ近くで起こってしまったらもうどうしようもないですから

 

14/07 de Nice, les incendies de Martigues et Carry le rouet,

je pense à ceux qui sont concernés.

Et je remercie (à ... je ne sais pas qui) de me laisser vivre en paix.

On vit dans le monde qui est précieux et fragile pour toutes les sens....