retour des poux

 

 3年ぶり3回目！！シラミさまの再登場なり～

 こちらでは季節を問わずポピュラーな問題で

学校やお稽古ごとでもらってくるのです

シラミ取りシャンプーで成虫は結構死にますが

卵は無事なので

毎日のシャンプーとシラミ取りコームが必須

髪は20センチくらいバッサリと切りました！

 ça y est, encore des poux chez moi...

Je lui ai coupé les cheveux au moins 20 cm!!

・　Chez K. の蚤の市　今日のお品　・

b-1305-1　ラベルつき　小さい鍵

 a-50-22　メダイユペア　角

En passant les Pyrénées

子どもの童謡で好きなものの一つ

「ピレネーを通って」

韻をふんだ歌詞が可愛らしいのです

ピレネーを通って　雪があるある

ピレネーを通って　雪が鼻まで

ヒマラヤを通って　雪があるある

ヒマラヤを通って　雪が腕まで

ピレネーの語尾「エ」の音と

鼻（ネ）の「エ」、

ヒマラヤの語尾「ア」の音と、

腕「ブラ」の語尾「ア」で韻を踏みます

南仏地方では、このつづきで

モンヴァントゥを通って　雪があるある

モンヴァントゥを通って　雪が首まで

 モンヴァントゥが何故か好きな私にとっては

この歌詞は外せません

En passant le Mont Ventoux
Y'a d'la neige, y'a d'la neige
En passant le Mont Ventoux
Y'a d'la neige jusqu'au cou

https://youtu.be/twQJ_vg7Xew 

école japonaise

 

 世界各地にある日本語補習授業校

　マルセイユにも一校ありまして、

ありがたく通わせてもらっています

授業の構成や時間、学費などはそれぞれ異なりますが

 週に数時間でも日本語で授業が受けられる環境は

とっても良いなと思います

平日はもちろん現地の学校に行ってますヨ

 友達が2倍になって、よいことだ！

Ma fille va à l'école japonaise complémentaire

de Marseille.

Les enfants apprennent le japonais, à lire et à écrire.

Je pense que c'est très bien d'avoir des amis de 

l'école française et japonaise.  

il fait bon

 

 今日は風もおさまりぽかぽか陽気

夕方ごろ外に出ると

まだ蕾の気配のないマグノリアの木に

カササギがけたたましく鳴き

猫がそれを狙うという、のどかな風景

 よい週末を！

Il fait très bon à Marseille :-))

Bon w-e à tous!

journée internationale des femmes

 

 昨日買い物に寄ったカルフールで

女性客にバラの花を1本ずつプレゼントしていたのは

国際女性デー絡みだったようです

蕾だったのが、今日キレイに咲いていました

Chez Carrefour, hier, on a distribué une tige de rose

pour toute les clientes.

Pour la journée internationale des femmes :-))

La mienne a bien fleuri aujourd'hui.

feu jaune clignotant

 

道路工事中などに時々見かける、黄色（真ん中）点滅信号

 その下にパネルがないかぎり、右側優先です

ちなみに、普通の右側優先の標識は

「三角の中にバツ」

わかりにくい・・・

 免許ですか？日本のが書き換え期間すぎちゃって

学校通ってこっちでも取りました

実地はイキナリ路上なんだよ！

J'ai vu le feu jaune clignotant, oui c'est en panne donc

le priorité droite s'applique. 

Le panneau de 'priorité droite' n'est pas très clair comme image.

 

paiment par chèque

 

 銀行口座を持っていればもれなく支給される小切手帳

カード決済できないような支払い時に

まだまだ広く使われています

金額を書き込む欄がふたつあり、ひとつは数字

もうひとつは文字で書かないといけない、これがヤッカイなの

フランス語の数字はヒネコビているので

99なんかは　「20よっつ・19」と言うので (quatre-vingt dix-neuf )

 　やたらに文字が多くて嫌になりますね

 J'aime bien le système de chèque.

Mais je n'aime pas d'écrire le montant en lettre...

aux Urgences

 

 子が頭にけがをして　（ギャー）

傷口がなかなか閉じなかったので救急外来へ

 私立の大きい病院ですよ

４　時　間　待たされました

今日はケガの子多かったんですよ～って先生が

縫いっぱなしの午後だったらしいですが

一針だけで済んだのでまあヨカッタ

Ma fille s'est fait mal à la tête, et 

comme la plaie restait un peu ouverte,

on est allé aux Urgences.

On a attendu 4 h e u r e s .

(Sa plaie n'était pas très grave, juste un point)

fatigué

ということで　良い週末を！！！

Bon week-end à tous!!!

La cantine n'est pas obligatoire à l'école

 

 昨日は寝落ちしましたー　すみませんー

さてコチラの学校では、給食が義務ではありません

学校で食べずに保護者が迎えに来ることが可能です

給食は食堂で配膳されるタイプ（カンティーヌと言う）

11時半にお迎え、13時半にお見送りです

まあ、ほとんどの子供が学校で食べますが

毎月、次の月分の給食希望日を書いて

小切手と一緒に提出します

忘れると、給食ナシの制裁が・・・（一度経験あり）

 La cantine n'est pas obligatoire en France.

(Au Japon, oui)