gâteau au chocolat au yaourt

 

 お菓子を作るのが激下手です　が、

このレシピは上手くいった！

ヨーグルトの器を使って他の材料も量るので

間違えようがない！

 焼きたてよりも冷蔵庫でしっとりさせてからの方が

美味しいです

 子供の学校おやつの定番になりそうな予感

 Je suis vraiment nul pour faire du gâteau, mais...

cette recette m'a réussi!! Oui!!

Merci à Marmiton :-))

 

les activités de mercredi

 

 学校がお休みや半ドンの水曜日は、お子たちの習い事日

水曜の午後は送り迎えの車で道が混みます！

メジャーな習い事は、男子は柔道・女子は ダンスや体操かな

メソッドはかなり日本とは違うみたいですが、柔道は

精神鍛錬の面で親から多大な期待と信頼を得てます

 Le mercredi, c'est le jour d"activité pour les enfants en France.

Le judo est un cours le plus populaire pour les garçons.

Ma fille (7ans) a déjà fait : le cirque, la danse et la gym.

 Courage, les parents!!

déposer le chèque

 

小切手が普及しているフランス

お金の受け渡しや郵送などにとても便利です

小切手の預け入れは現金と同様に

指定の封筒に記入し

小切手裏にサインと口座番号を書いて 入れます

ただ、小切手は

レストランなどでは拒否するところが増えています

支払い不可のケースがとても多いそうで

J'aime déposer le chèque.

Et j'aime le système de chèque aussi, c'est vraiment pratique

et ça répond au besoin entre espèce et carte.

dans le métro 1

 

通勤通学時のメトロはマナーがあんまりよくないです

背中に大きなカバンしょって座ると

長い脚が邪魔だということを知らない兄さん

 ・・・は、それでも迷惑度は高くないほう

ちなみに

マルセイユのメトロ初心者ならば

いいカバンとか持って乗らないほうがいいです

持ち物はがっつりと抱えておきましょうね

 

 Métro de Marseille à l'heure de pointe est à déconseiller

au touriste.

Surtout avec des gros bagages ou des sac du luxe.

Maison Empereur

 

 外出落ちしました昨日にかわって本日土曜日更新します

 マルセイユにある「フランスで一番古い雑貨屋」という

メゾン　エンペラーというお店が良い、というのは

以前のマルセイユブログでもご紹介していましたが

久々にサイトを見たらオモチャが充実していて楽しくて

ぜひ見てみてくださいナ

http://www.empereur.fr/

Maison Empereur à Marseille, depuis 1827,

est la plus vieille quincaillerie de France.

Visitez son site et voyagez dans le passé.

Dans le bus 3

 

バスは前から乗ります

が、混んでいる時はうしろから乗っても大丈夫

チケットをピッとする機械は前の方にあるので

中で動けない時などは　タダ乗りしちゃうことも

なんかバスネタ好きみたいですね

Quand il y a beaucoup de monde, on peut monter

dans le bus par la porte d'arrière.

grillade du poisson

 

珍しく魚バーベキューっぽい匂いがしたので

思わず出どころを探しました

わりとポピュラーなイワシかな？

火事になってないかどうかも一応チェック

以前ボヤ騒ぎがあったりもしたので

しかし大分涼しくなりました

J'ai senti la fumée de grillade du poisson.

C'est plutôt rare de le faire chez soi (l'odeur est assez fort).

Des sardines, peut-être...? Hmmm...

 

 J'ai aussi vérifié si ce n'était pas d'incendie,

car on a déjà eu un cas.

journée de patrimoine

 

毎年この季節に「文化財の日」があり

公共の美術館などが無料だったり、夜も開放していたりと

心くすぐられるイベントの日なのですが

ほぼ毎年忘れます

数日後気がついて後の祭り、という繰り返し

夜の博物館にもう一度行きたい・・・！

 J'adore la journée de patrimoine de septembre,

mais je l'oublie chaque année...

Aller au musée archéologie la nuit, 

c'est trop amusant.

 L'année prochaine, je ne la raterai pas!!!

affaires d'hiver

 

季節のかわりめは　いつも突然

 数日冷たい風が吹いたあとの日曜日に

冬服を出し、夏服を仕舞いました

が、冬でも夏のような日が来るマルセイユ

水着はまだまだ仕舞えません!

半袖、サングラスは1年中必要です

Après le mistral de w-e dernier, la température a bien baissé,

j'ai sorti les affaires d'hiver.

MAIS je garde encore mon maillot de bain!

On le mettra encore quelques fois, j'en suis sûr....

La pie qui ne chante pas

 

日本で言うカラス、こちらでは山間部で見かけます

こちらのカラスは　La pie　（ピ＝かささぎ）でしょうか

強気で、頭もよく、体もけっこうガッシリしてます

歌うイメージが多い鳥ですが

実際の声は そんなにキレイじゃないような・・・

La pie est la mouette, pour moi ce sont deux

qui fouille des poubelles à Marseille.