vieux livre des sciences

 

 サイト関係で古い本によく出会うのですが

科学科学博物系の教本がツボです

小さい銅版画がみっちり詰まったページを

眺めていると、時間がたつのを忘れます

タチの映画「ぼくの伯父さん」に出てくる

ウルトラモダーンな植木の見本なんかも見つけたりして

J'adore des vieux livres, surtout sur les sciences.

 Je ne vois pas de temps qui passe

quand je regarde ce genre de libre.

crème main de Caudalie

 

ロクシタンもいいですが(匂いがキツめなので自分では買わない)

私が好きなのは　コーダリ　のハンドクリームです

ほのかな香りと適度なしっとり感

ベタつかずなじむ感じが自分に合っているようです

冬しか使わないけど、常備してます

J'aime la crème main de Caudalie.

Tomatine provençale

 

 お総菜屋さんで買ってすごく美味しくて

自宅で作ってみたらものすごく簡単だったモノ

プロヴァンス風トマティーヌ！！

乾燥トマトとニンニク、オリーブオイルを一緒に

ミキサーにかけるだけ

 乾燥トマトは市場などで安く手に入ります

アペロ(食前のつまみ)に最適！

乾燥トマト日本でも買えるようですが結構お高い？

サイトでお安く売ろうかしら・・・？

J'ai essayé de faire laTomatine provençale maison,

et c'est très bien réussi!!!

C'est trop simple à faire et trop bon...

Bonne idée pour l'apéro!

Les soldes !!!

さて今日からセール期間が始まりました！

全国的にこれから1か月ほどの間

安売りしまくります

早速買ったのが、500円くらいの子供小物ふたつ・・・

あっ　靴も買いました！初日から七割引き！

ça y est! Les soldes commencent!!

J'ai acheté alors.... 

des chouchous pour les petits... 4 euros au lieu de 9 euros..

et! une paire des chaussures en 70% de solde!! Yes!!

jeu des puces

 田舎のおもちゃ屋さんで見つけた、伝統的な遊び

テントウムシのデザインの木製おはじきです

大きい子で小さい子を押してはじいて

入れ物に入れるのを競うゲームです

もう・・・！デザインが可愛くて買わずにはいられない！

ゲーム的には結構難しいです（木製なので反らない）

Le jeu des puces que j'ai trouvé au Larzac.

Il est trop mignon, mais assez difficile.

beaux légumes

 

どうやら私は面食いらしいので

見た目が好みな野菜って？を考えてみました

ダントツでアーティチョークが好きですが

皮（？）をむくのがめんどい割には食べるところが少ない…

エシャロットやニンニクの束になってるやつ、

そのままインテリアに使えそうな垢ぬけ具合です

ラディッシュは見た目も味も大好き

ラディッシュのピクルスは子供も大好き

料理人の友人に教えてもらったレシピです

Les légumes que j'aime d'apparence.

L’artichaut est le 1er position,

(mais il y a trop de feuilles ou pétales donc je n'achète rarement.) 

J'adore les radis marinés, de la recette de ma copine.

galette des rois... brioche ou frangipane?

 

 明日6日金曜日、エピファニーです

南仏ではブリオッシュのガレット・デ・ロワもありますが

個人的にはフランジパンの方が好き

フェーヴやスジェと呼ばれる小さい陶器の人形が当たった人は

お菓子と一緒に売っている冠をかぶって

王様になれます

結構ポピュラーな行事です

ガレットは、パン屋さんで買うと

何故かものすごーく高いです！

フェーヴが欲しいので多分

どこかのスーパーで一個買います

Demain j’achèterai une galette des rois, mais

forcement celle de frangipane.

(je n'aime pas de fruit confis...)

Jaune de mimosa

 

 今週はすごく寒くなるらしいです

道端にミモザの枝が落ちていたのが可愛かった今日

近くの花屋さんの落とし物？

冬に咲くミモザの黄色い木は、町でもときどき見かけます

J'adore la couleur de mimosa,

jaune vif comme citron.

Aujourd'hui j'ai trouvé une branche de mimosa

dans la rue... :-))

après les vacances

 

今年は

 私の仕事は月曜日の1月2日始まりでしたが

学校は火曜日3日始まり

私立学校は以前通り水曜日お休みなので

木曜日まで自主お休みする家庭も多いらしいです

 道でもメトロでも

まだ皆戻って来ていない感があります

（すいてる）

 

 On dirait que les gens ne sont pas encore revenus

de leurs vacances, 

ce sera au jeudi 5 la vraie rentré...

  

Pour le moment les rues sont plutôt tranquilles.

 

souvenirs du Larzac

 

 マルセイユに帰ってまいりましたよ！

田舎で過ごした日々を日に数度思い出しています

既に自分はそこを去っていても

そこでの営みは変わらず続いていると思うと、

たとえ見えなくても、その場所や物たちは 

私の中に在り続けるのだなあ、と　しみじみするのでした

 （私の心の師匠　内田百閒氏のお言葉の受け売りデス）

Nous sommes revenus à Marseille.

Même si je suis loin de cette fumée de la cheminée,

du petit courant d'eau, de la cave du Roquefort,

je sais qu'ils existent encore et toujours sans moi sur place,

et je sais aussi qu'ils existent encore et toujours en moi.