galette des rois... brioche ou frangipane?

 

 明日6日金曜日、エピファニーです

南仏ではブリオッシュのガレット・デ・ロワもありますが

個人的にはフランジパンの方が好き

フェーヴやスジェと呼ばれる小さい陶器の人形が当たった人は

お菓子と一緒に売っている冠をかぶって

王様になれます

結構ポピュラーな行事です

ガレットは、パン屋さんで買うと

何故かものすごーく高いです！

フェーヴが欲しいので多分

どこかのスーパーで一個買います

Demain j’achèterai une galette des rois, mais

forcement celle de frangipane.

(je n'aime pas de fruit confis...)

Jaune de mimosa

 

 今週はすごく寒くなるらしいです

道端にミモザの枝が落ちていたのが可愛かった今日

近くの花屋さんの落とし物？

冬に咲くミモザの黄色い木は、町でもときどき見かけます

J'adore la couleur de mimosa,

jaune vif comme citron.

Aujourd'hui j'ai trouvé une branche de mimosa

dans la rue... :-))

après les vacances

 

今年は

 私の仕事は月曜日の1月2日始まりでしたが

学校は火曜日3日始まり

私立学校は以前通り水曜日お休みなので

木曜日まで自主お休みする家庭も多いらしいです

 道でもメトロでも

まだ皆戻って来ていない感があります

（すいてる）

 

 On dirait que les gens ne sont pas encore revenus

de leurs vacances, 

ce sera au jeudi 5 la vraie rentré...

  

Pour le moment les rues sont plutôt tranquilles.

 

souvenirs du Larzac

 

 マルセイユに帰ってまいりましたよ！

田舎で過ごした日々を日に数度思い出しています

既に自分はそこを去っていても

そこでの営みは変わらず続いていると思うと、

たとえ見えなくても、その場所や物たちは 

私の中に在り続けるのだなあ、と　しみじみするのでした

 （私の心の師匠　内田百閒氏のお言葉の受け売りデス）

Nous sommes revenus à Marseille.

Même si je suis loin de cette fumée de la cheminée,

du petit courant d'eau, de la cave du Roquefort,

je sais qu'ils existent encore et toujours sans moi sur place,

et je sais aussi qu'ils existent encore et toujours en moi.

 

Cathédrale Sainte Cecile d'Albi

Aveyronのお隣の県の町、Albiアルビを訪問

12世紀ごろに建築が始まったカテドラルが圧巻

15世紀にイタリアから来た画家たちが仕上げたという内部のフレスコが圧巻

一見の価値大あり！でした



Cathédrale Sainte Cecile d'Albi est extraordinaire.
Elle est énorme, et les frescos de 15eme siècles sont vraiment magnifiques....

À voir.

Aligot et le fossil

アヴェロン地方の名物のひとつ、アリゴ
羊のチーズとじゃがいものピュレを混ぜたものです

お鍋で温めると、伸びる伸びるー

化石も見つかるとのことで
ぜひ見つけたい。。。！
（考古学者に憧れた人間です）


Aligot d'Aveyron est un bon plat pour hiver
Avec des saucisses... Mmmm

Je voudrais trouver un fossil aussi,
C'est ce qu'on peut trouver dans cette région, il paraît.

Couvertoirade, village médiéval

今日は中世の雰囲気をそのまんま残した小村
クヴェートワラード　Couvertoirade へ

冬の閑散期ということもあって
とってもとっても中世的でした。。。

よかった



Nous sommes allés au village moyen-age
Qui s'appelle Couvertoirade.

Il est très très tranquille, à visiter vraiment.

Roquefort

田舎にきています

携帯からアップなのでいつもと色々違いますが
ご了承ください

さてブルーチーズの王様、ロックフォールの故郷に行きました

秘境でした。。。！
地下倉が見学できます
おすすめです（が、秘境です！！）


Je suis allée à Roquefort.

C'est bien perdu mais très intéressant...!!

bonne fête à tous

 

 ということで

クリスマスのバカンスに入りましたー　

イエ―――――

明日から1週間、フランス中央部に籠ってきますので

更新ができないかもしれません

年末のご挨拶だけ先に失礼します

皆さまどうぞよいクリスマス・年の瀬をお過ごしください

Chez K.

サクマカオリ

 

 Je suis enfin en vacances!!!! Ouiiiiiiiiiiiiii

Nous allons partir dans la région d'Aveyron.

Je ne sais pas si je peux renouveler ce blog 

pendant les vacances,

mais je vous souhaite très bonne fête et

passez un très bon bout d'an!!!!!

 

blé de Noël

 

 フランス（南仏？）の習慣に、

「クリスマスの20日前に麦のタネをまく」 

というのがあります

ヨーグルトなどの小さいポットにコットンを敷いて

麦もしくはレンズマメのタネをまきます

みずみずしく伸びてくる青葉を

クリスマスデコのテーブルに置くのが伝統のようです

うちはその前に猫に食べられそうです

Mon chat a trop envie de manger des blés pour Noël.