君とあなたの使い分け、でも名前で呼び合う

 

 仏語の二人称には

「君」tu　トュ　と「あなた」vous　ヴ　があり、

 この使い分けは仏語の上手い下手に関係なく、

人間関係上、なかなかに繊細です

私はヴを使う方が好きなのですが

ヴを使うと相手に「疎遠に感じるからトュにして」と言われたり

でも年上の人にトュを使うのがあまり好きじゃなかったりします

仕事の人間関係では、はじめから上司に

「ヴをお互いに使いましょう」と言われたので、やり易かったり

それでも名前を呼ぶときは、フランス社会ではほぼ下の名前のみです

 （社内での主な上下関係にてです、クライアントなどはまた別）