La Colline Enchantée

 

 1964年発行の、子供向け国語の冊子の

挿絵が たまらなくカワイイ！

Istra社の発行です

うさぎの絵しか紹介してませんが

ネコとか漁師とか人間の子供とかもカワイイ

当時の生活のようすが垣間見られるのも嬉しい

こういう出会いがあるから蚤の市は楽しいです

J'adore ces dessins d'un livre pour les enfants, 

publié à 1964, chez Librairie Istra.

Je l'ai trouvé au vide grenier il y a quelques ans.

tourteau

 

 日本でカニを食べるときに感じなかった罪悪感を、

このカニを買うときにものすごく感じるのは何故だろう・・・

アップルパイみたいな形の甲羅が愛らしいから？

動作がもっさりしてそうだから？

でもお味噌がたっぷり入ってて美味しいのです

全然高くないのに滅多に買わない不思議さ・・・

（カニ好きです）

 Je n’achète très rarement le tourteau,

pourtant j'adore des crabes.

Je me sens très coupable quand je le voit au magasin...

Je n'ai pas senti du tout ça pour les crabes japonais,

pourquoi ????

 

ecrins intactes

 

今年の夏あたりにメトロ駅に設置された、画面型広告

そこは

 乗り換え駅でもあるやや大きめのメトロ駅です

 この画面が　ま　だ　ひとつも壊されていない

という事実に改めて驚いた今日でした

破壊が得意なマルセイユのワルたち、どうした

それとも よっぽど頑丈に作ってあるの？

 On est très étonné qu'on n'a pas encore cassé 

les écrins de publicité au métro de Castellane.

 

chez Casino

 

 スーパーの「カジノ」系列はちょっと高いので

あまり行かないのですが

今日たまたま寄ったら、歳末助け合い運動系にひっかかり

保存食を買って寄付しました（パスタ一袋だけど・・・）

店内を見たら、みんな結構ちゃんと買って寄付していたので

こういうのも習慣になってるのかなと思いました

Je suis allée au Casino de mon quartier,

et on m'a demandé d'acheter des choses pour la solidarité.

J'ai donné un paquet des pâtes....

Arbouse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

わー　二日連続更新できなかったの初めてかも

 風邪でぐずぐずしておりました

人からもらった見知らぬ果物が、素朴な味で美味しかったのです

和名はイチゴノキというもの

キイチゴを大きくしたような見た目で

味はうすく、ちょっと粉っぽいですが私は好きです

冬にかけて花と実がなるというちょっと変わり者

地中海沿岸でよく見られるそうです

（石灰岩好き）

 

 J'ai gouté pour la première fois l'arbouse,

que je ne connaissais même pas.

C'est un peu farineux mais je trouve ça bon 

au goût de campagne .....

 

La Cité Radieuse

 

マルセイユにある　ル・コルビュジェの建築

ラ・シテ・ラディユーズ

中にはアパートや事務所や学校なんかも入っていて

共有スペースは自由に見学できます

建物の話じゃなくてすみませんが

建築事務所にあった家具が気になって！

A visiter, La Cité Radieuse de Le Corbusier,

8eme de Marseille.

Beaujolais 2016

昨日は寝不足寝落ちでしたー　ヤッホー

木曜日はボジョレー解禁日でしたね！

毎年お祭り的に楽しむけど、別に美味しいもんじゃ

ないので、毎度の晩酌のお供になるだけ・・・

それより鳥の肝焼き長ネギ添えが

美味しかったので、自分ナイス！！

残った肝は生姜煮にして明日のお昼に・・・

うふふ

Beaujolais 2016 est arrivé!

Je goutes chaque année pour s'amuser, pas

pour gouter...

(Par contre j'ai bien aimé le foie de volaille souté

que j'ai fait ce soir! :-))

 

un écureuil sauvage

 

うちの裏にある細道で、なんとリスを見かけました

 養老院の広ーい敷地に生える大木を住処にしているようす

 木製の電信柱から塀に降りて走っていきました

グレーでしっぽがふっさふっさ

もっとよく見たかったなー

On a aperçu un écureuil juste à coté de chez nous,

il était tout gris, avec une énorme queue.   

C'est la première fois que j'ai vu un écureuil à Marseille! 

 

voiture triste

 

 朝、近所の車が壊されていたのを見て

夕方、部品ゴミの袋が車の横に置いてあったのを見て

FB上のように　泣き顔ボタンを

押してあげたくなりました

 （マルセイユの路駐は何が起こるか分からない！）

J'ai trouvé une voiture cassée un matin pour aller au boulot,

vu un sac de poubelle à coté d'elle pour le retour.

J'aurais aimé appuyer sur le bouton "je suis triste"

comme sur FB....

coup du monde de patinage artistique

 

12月にアイススケートの大会がマルセイユで

開かれるらしいです

日本の有名な選手も参加予定とのことで、

ちょっと行きたい気分が盛り上がってます

（普段はまったく興味ないのですが）

はい、ミーハー精神だけです

Il y aura de la finale de la coupe du monde de 

patinage artistique à Marseille, en décembre.

Je ne suis pas un fun de ce sport, mais

j'aimerais bien y aller pour voir

les professionnels célèbres... 

 

déjà week-end!!

 

ということで目出度い前夜祭！

（第一次大戦終戦記念日らしいです）

お天気的には、風と小雨と太陽が入り混じった

外出にはあまり適さない気候となっていますが

（マルセイユには珍しく）

前夜祭は、からあげとキュウリ・モッツァのサラダ

Youuuupiiiiii!!!

demain c'est le jour férié, donc je ne travaille pas!!!

 

entrée gratuit tous les premiers dimanches

 

昨日は見事に寝落ちしました！

さてマルセイユでは毎月最初の日曜日、

公立の美術館に無料で入場できます

常設展、特別展のどちらも見学できるので

気軽に楽しめますヨ

うちの近くにある美術館は特別展はイマイチですが

常設展の陶器類や家具などが美しいので

この機会に少しずつ見ていきたいです

 L'entrée aux musés publiques est gratuite

 tous les premiers dimanche, à Marseille.

J'en profiterai pour bien contempler les porcelaines 

qui sont au musée de château Borély.

 

jour de mistral

 

 北風ミストラルが吹き荒れる日には、

カモメがホバリングして遊んでいるのをよく見かけます

 目が鋭いけれど

なかなかかわいいヤツらです

Pour le jour de mistral,

les mouettes s'amusent avec du vent.

porte de pays de merveille

家の近くの公園沿いの壁にある扉

 「不思議の国への扉」と落書きがあるのですが

仕事帰りの19時過ぎに

この扉から誰かが出てきたのに出くわした恐ろしさを

ここにハッキリと記しておきますです！

 （実話）

 Au retour du travail, vers 19h20 (il fait la nuit),

J'ai vu quelqu'un qui sort de la porte écrite

" la porte de pays de merveille", sur le mur du parc,

je vous affirme que ce n'est pas du tout rigolo.

La plante en suspect

 

 ウチにある中くらいの植木の葉っぱが

イケナイ葉っぱであるタイ○に似てるなーと

ずっと思っていたのですが

ちょっと調べたら結構違いました

そりゃそうだね・・・

La plante que j'ai chez moi, qui a des feuilles comme ce dessin,

n'est pas le cannabis.

( J'en doutais donc j'ai cherché sur le net et

finalement ils ne se ressemblent pas du tout.)

Tant mieux...

Heure d'hiver

 

月火と祝日連休頂いてました

 さて１０月３０日（日）に夏時間から冬時間へシフトしております

 日本との時差は７時間から８時間へ

朝が１時間遅くなると、日の出も日の入りも早くなりました

現在の１７時の暗さは、夏時間の１８時の暗さというわけです

また毎日少しずつ昼の時間が少なくなってくるので

 どんどん冬っぽくなってきます

 

 Nous sommes passé à l'heure d'hiver.

 Le soir commence plus tôt.