Euro2016 version bus

 

というわけで明日もまたユーロ2016の試合日なのですが

ポーランドのチームバスが近所のホテルに到着するのを

またまた家から目撃

イングランドから始まり、フランス、ハンガリー、ポーランドと

バスばっかり見てますが試合は全く見てません

 これを書いてる今、外をポーランドサポーターが歌いながらお散歩中

 ポーラポーラって歌ってます

Encore un bus d’équipe de foot qui descend à l'hôtel de coté,

moi qui ne regarde jamais le foot, 

mais je vois les bus.

Il nous reste encore un match ici (7 juillet), courage...!!

Marseille enlevé

 

近所の公園に設置してあった「マルセイユ」の文字が

1か月ほどで撤去されてしまってちょっと残念

（まさか盗まれたんじゃないとは思うけど・・・大いにあり得るけど・・・）

 のぼっちゃダメだったけど、横で写真撮ったりはできたので

 パースの奥には噴水やらシャトーやらもあって

ちょっといい撮影スポットだったのにな

On a enlevé le mot Marseille en très grande taille 

qui était installé au parc Borély... Dommage.

On nous a volé...? C'est fort possible...

chambre d'hôte très sympa à Eyguières

 

週末に出かけた先のお宿がすごく当たりだったー！

お庭もプールも建物も夢のよう、

お皿や布やタイルなどのディテールも好みで

かなりな確率でリピートしそう

 La chambre d'hôte où on est allée ce w-e était au top!

Un manoir de 18eme, qqs chambres et grand jardin, piscine,...

 On y retournera sans faute...!

 

pêche aux poisson de Vilac

 

 仕事先で見つけた釣りのおもちゃが可愛かった・・・

フランスのメーカーで、木製にこだわっている所

お値段もそれなりにするのだけど、やっぱり可愛い

これは竿のリールも巻けるやつなので、対象は3歳位からかな？

 なにしろ可愛いのでサイトを見てるだけで幸せになれます

http://vilac.evolutive-business.com/fr/

Le jouet de pêche de chez Vilac est trop mignon...

Ceci est avec la canne + moulinet et des poissons numérotés, le cadre "mer"...

ils sont trop beaux.

oiseau et statue

 

 公園の像によくあるパターン、大好きです

 大体ハトがのどかな顔をしていてよろしい

 時々カモメだったりもしてまた嬉しい

La place privilégiée pour les oiseaux...

 

 

douche sablée

 

 海で泳いだあとのシャワー時の娘はこんな感じです

砂浜ビーチだと特に結果は悲惨

家じゅうに砂が落ちることになります

わたしは断然小石ビーチ派です！

Ma fille qui prend la douche après avoir nagé à la plage...

Des sables PARTOUT dans la maison.

 

 Je préfère la plage en galets, moi....

 

cochonnet et pigeons

 

 公園でペタンクをしている人が投げた「コショネ（目印の球）」を

パンだと勘違いしたハトが拾いに行くのを目撃する

 マルセイユのとある日でした

 コショネは木製でうす茶色なので、パンっぽくも見えるけど

ハトとしてその勘違いはどうなのか

 Des pigeons ont vu le "cochonnet" de pétanque et

ils croyaient que c’était du pain, donc ils se sont jetés dessus.

C'est une scène paisible à Marseille....

Monoprix -- vêtement

 

 金曜日は外アペロにて留守でした！スミマセン

さてフランス全国にあるスーパー ・モノプリの、今回は衣料品に注目

実はけっこうカワイイものがあります

全体的にモーヴ色が多い、しっとりした品ぞろえ

子供服なんかも大人っぽくていかにもフランス的

０－２歳までのブランド「ブッチュ（ちびちゃん）」なんて、見てるだけで悶えます！！

 （子供服はサイズが他ブランドよりもやや小さめなので注意です）

大人服も、特に女性向けはサイズやデザインも幅広く展開

 とにかく色遣いがキレイなので、来仏の際にはぜひ一度ご覧あれ

ちなみに地区によって品揃えが異なります（マルセイユでは）

一番ハイソな品揃えなのは、８区 Rond Point du Prado 駅近くの店舗です

マルセイユに来たらぜひこのモノプリを覗いてみてくださいネ

Les rayons de Monoprix sur le vêtement sont à reccomander

J'aime surtout les gammes pour les enfants "Monoprix Kids" et "Bout'chou"

A Marseille, visitez le Monoprix de 8éme, à coté de R P du Prado,

Il est grand et beaucoup de produit.

fin de grève de cantine...?

 

毎週木曜日の給食おばさんストに慣れ切っていた身には、

「ストです」のビラが貼ってない学校の門を見るのがオドロキです

思わず周りの保護者や先生に確認しまくり

 

今までの件、ちゃんと来年の給食費に反映されてるか

チェックするからな・・・！

Enfin, pas de grève de cantine ce jeudi... wow!

On est tellement habitué de cette grève, du coup,

je ne pouvais pas y croire.

bain de soleil

 

知人へのお祝い用に、外用の長椅子２台セットをポチりました

 自分用じゃないのに、何だかちょっとプールサイドな気分に

アマゾンの評価では

「組み立てがムズい」「 ビスが足りなかった」等のDIY系の批判があるものの

おおむね良さそうだったのでチョイス

もぐら色、気に入ってもらえるといいな！

 J'ai acheté sur le net 2 sièges longues comme cadeau.

Sur Amazon, ils disaient que le montage est un peu dur,

...... bon courage mes amis!! :-))

 

1664 Millesime

 

いちばん好きなビール！　1664のミレジムです

アルコールは6パーセントちょっと 

濃すぎず薄すぎない味が好みでっす

 Ma bière préférée!!

3+1 gratuit

 

近所のパン屋さんでは「バゲットを3本買うと1本タダ」実施中

どうせ切って冷凍しておくので、多めに買ってストックします

解凍後はすぐ乾燥しちゃうので、布にくるんで保存

カビが生えるとかはありえないです

海辺だけど乾燥しているマルセイユです

 4 baguettes pour le prix de 3, pourquoi ne pas en profiter?

On les stock congelés.

l'équipe d'England

 

 うちの近所の四つ星ホテルに、イングランドのチームが来ました！

ユーロ2016での明日の試合がマルセイユであるみたいです

通行止めやらファンゾーンやら近所にあって、迷惑ダゾ　にぎやかだぞ！

バスに思いっきり「イングランド」って書いてあって面白かったです

L'équipe d'Angleterre d'Euro 2016 est descendu dans une hôtel

de 5 étoiles à coté de chez moi.

C'est bien écrit ENGLAND sur le bus :-))

melon!

 

夏はメロンです！

　南仏ならカヴァイヨンのが有名

日本人からするとこっちのメロンのお安さは大変うれしい

それでも1個1ユーロは安すぎる？

小さいやつだったけれど美味しかった

C'est la saison de melon!!

J'apprecie beaucoup le prix bas par rapport au Japon.

Au Japon, le melon est un fruit très luxe.

bras mécanique de pharmacie

 

 すごいモノを見てしまった・・・！

機械のアームが薬の箱を探してくれる薬局・・・！

 ガラス張りの薬の棚の奥から機械音・・・

薬剤師さんが入力した薬の箱を取り出し口まで運ぶその腕・・・

 実　話　で　す

（これ、普通なの？　初めて見たのですが…）

 Dans une pharmacie de mon quartier, il y a un bras mécanique

qui cherche le médicament automatiquement...!!

On dirait qu'il s'agit de l'usine de voiture, ou dans le film de SF...

Vous en avez déjà vu ???

Bus et Euro 2016

 

サッカーのユーロ2016のせいでバス路線が1か月間変更になるそうで

試合の日はメトロが夜中3時まで動くらしいですが

交通規制があったり治安が乱れたり

住民には有り難くないなー　なんて

A cause de Euro2016, plusieurs lignes de bus vont modifié leurs itinéraires.

Il y aura plein d'interdiction pour la stationnement et circulation

dans la ville aussi,

En étant habitant, je n’apprécie guère cet événement.

vendredi raté

 

 

ということです

良い週末を＾＾

 Bon w-e!!

 

barbecue

 

広告チラシにバーベキュー用品が並ぶ季節です

２大メジャーどころは、脚付きの石炭のと、電気のやつ

珍品として、Xの形に広がる折り畳み式（石炭）なんかも

 焼くモノの定番はソーセージ　プレーンとチリタイプ

プレーンはシッポラタ、チリはメルゲズと呼びます

 C'est la saison de voir des pubs de barbecue!

Je préférè celui qui est avec du charbon, plus longue mais plus rigolo.

Centre commercial en panne

 

 昼日中のショッピングセンターが突然停電に！

珍しく（！）服屋で買い物中だった私ですが

停電のためレジ使えず、購入もできず

持参した返品の服も交換出来ず　本日終了なりー

 原因は近くの道路工事らしく、ここ1区画のみの停電

 5分早く清算してればなぁ・・・

 Panne d’électricité dans le centre commercial !

Je n'ai pas pu acheter ni échanger des vêtement...

En plus, c'est assez rare pour moi d'aller aux magasins d'habits...

C'est une sorte de chance, ça aussi....?