jour férié

火曜日祝日のため、月曜日から２日間でかけまっす

火曜日か水曜日に更新予定デス

いってきます＾＾

On part pour ce lundi-mardi, je reviens à mercredi!
Bon jour férié!!

week-end prolongé... ?

 

まず、１１月１日は祝日でお休み

１０月２９、３０日は週末でお休み

３１日（月）を睨み付ける理由がおわかりですね？

 （まあ、多くの人が月曜日に有給を取りますが）

 Tant mieux pour ceux qui peuvent prendre le congé le lundi prochain!!

Ce n'est pas mon de mon cas, snif.....

le toit de vieux port

 

 マルセイユのメイン観光地、旧港（ヴューポー）には

鏡張りの野外天井があります

夏の日よけにはとても良いですが

他には特に使い道はなし・・・（雨はあまり降らないし）

ちなみに旧港には休憩するベンチ等はありません

周囲にあるカフェに行けと、もしくは

ここにたむろするなという市の方針が垣間見え・・・

Le toit de vieux port est bien efficace pour l'été 

(ça fait un bon ombre),

mais pas trop pour d'autres choses.

monté sur le tram sans monter

 

メトロやトラムにタダ乗りする人はたくさんいますが

 「乗らずに」タダ乗りする若者がいたというニュース

「バスの天井に飛び乗って」タダ乗りというのも

ちょっと前に見ましたが

命知らずの若い子が多いですな！

Deux ados s'accrochent à l'arrière du tram,

tiré d'un article de La Provence.

 Ils sont fada!

 

écriture à la main

 

 手書き文字を読むのは今でも苦手です

数字はぼちぼち慣れましたが、アルファベは今だに

個性的なものはすごく読みにくいです

大文字のMは、個人的に認めたくないものの代表

谷をなくしたら、小文字のNと区別がつきにくいのにぃ

 （大きさでとか意味で判断する・・・？）

 L’écriture à la main est toujours difficile à déchiffre.

 Surtout M majuscule, je ne suis pas d'accord

d'écrire comme cela!

Il se ressemble trop à N minuscule.

bus de tourisme

 

 屋根なし2階建て観光バスが、

ノートルダム大聖堂へ向かう　ほっそい道を

ぎりぎり言わせながら登っていくのを

すぐ後ろから運転しながら見るという、

とてもこわい経験をしました

対向車の車線を全部使って曲がっていくバスの

おしりを追いかけていくのは

スリルとサスペンスで大変面白かったです

Le bus de tourisme de 2 tonnes de 5 mètres

passait sur le chemin de Notre dame de la Garde.

Il a pris 2 voies pour y tourner.

C'était bien spectaculaire. 

vacances de Toussaint

 

 今週木曜日から学校は２週間のバカンスです

通勤途中に中学高校があるのですが

すっからかんで大変通りやすいです

ちなみにこちらの学校は　どこも

鉄格子や鍵付きのドアががっちりと入口を固めています

更に　ちなみに

１０歳以下の子供は大人の同伴者が居なければならず

一人で通学してはいけません

 高校生でも親が車で送り迎えとか

全く普通です

 Les vacances de Toussaint est commencé,

le lycée à coté de chez moi est carrément vide.

Halloween à la Poste

 

（昨日は寝落ちでした・・・）

８区サンジニエ地区の郵便局の

ハロウィーンデコが本気でした

天井からぶらさがるガイコツやらカボチャやら

コウモリやらホコリたち・・・

公務員がこのくらい楽しんで仕事するのは

いいことですね 　（？）

 La décoration de la Poste de cartier St. Giniez (8ème)

pour Halloween est très réussi.

ginkgo biloba

 

 近所の公園にイチョウの木（メス）が２本ほどあります

 この季節になると実が拾い放題

コチラの人は銀杏を食べる習慣がないので

誰も拾いません

私も

 処理がめんどいのでそこまで沢山拾いませんが

 他では手に入らないし　やっぱり毎年拾います

仏語では「ジンコビロバ」と呼ばれています

 Des graines de fruit de ginkgo biloba sont comestibles.

 Il faut enlever la chair de fruit (surtout à ne pas toucher le fruit)

en les laissant dans l'eau et les faire pourrir,

ces graines peuvent être grillées ou cuites à micro-onde.

C'est un goût d'automne.

cafetier italien

 

 コーヒーも紅茶も日本茶も飲まない人間です

が、時々コーヒーは飲みたくなります

家ではイタリアンコーヒーポットで作っています

コーヒー粒を細かく砕いて、ポットにセットします

強火にかけてゴポゴポ言ったら完成

とても苦いので砂糖２かけくらい入れると私には丁度よいので

エスプレッソカップでちょっとだけ飲むと

やっぱり美味しいです

Je ne bois ni café, ni thé anglais, ni thé japonais.

Mais de temps en temps, j'ai envie de boire le café

qu'on fait chez moi, avec le cafetier italien.