夏時間へ

 

 ということで　この間の週末に1時間短くなり

日本との時差はただ今7時間（夏時間）です

週末夜に1時間損したことになるわけですが

日が沈むのが1時間遅くなったわけでもあり

3月末の現在、19時になってもまだ明るいです

夏至のころには夜10時に夕陽が見られますヨ～

 Le soleil se couche une heure plus tard maintenant,

j'aime bien l'heure d'été.

本日の蚤の市

 c-320　大ぶりのスープ皿

ガリアのアステリクス！

 

 少し前にも触れましたが

フランスのBDで大好きなのが　アステリクスのシリーズ！

シーザーの古代ローマ時代のフランスが舞台ですが

現代のパロディや各国の国民性が

これでもかと詰め込まれた、皮肉たっぷりの

お話になってます

こういう話はフランス人得意ね！

原作の方は亡くなりましたが、絵担当の方はご健在で

最近新しい巻も出版されました

 翻訳が難しいためか、日本では

出版されてないみたいで残念

 J'ADORE cette série, Astérix,

c'est vraiment dommage qu'on trouve pas au Japon.

ロエムグッズの活用法

 

 木曜日寝落ちした分、金曜日2回目更新をば

マルセイユで路駐する際のリスク軽減策として

「サッカーチームグッズを車の見えやすい所に

置いておく」というものがあります

もちろんマルセイユのチーム、ロエムのグッズですよ！

間違えてもパリのPSGなんかは置いてはダメですよ！

 最悪燃やされますよ！

 On m'a dit que les objet de "l'OM" ont certain effet

pour éviter le dégât sur la voiture, à Marseille.

 本日の蚤の市はおやすみ

また月曜日に～

お店で不快にならないために

 

昨日はすっきりと寝落ちしましたよ

接客サービスのレベルが世界一の日本から来た自分には

こちらの店員の態度に

心の目を閉じなければならない時が

 頻繁にあることをご報告しておきます

 おもてなし？どこの宇宙の話かな～

On ne peut pas espérer à recevoir  

la bonne service clientèle, en général, je le sais bien,

mais parfois je suis obligé de fermer mon oeuil d'esprit

pour ne pas me stresser. 

 本日の蚤の市

 b-1355　ロトのこま　セット

魚のスープか ブイヤベースか

 

 「マルセイユといえば」で出てくる５コのうちのひとつ

ブイヤベース！

個人的には、そのうちの　スープだけ　にあたる

「魚のスープ」 soupe du poisson スープドゥポワソン　だけでOK

 魚をまるごと漉した濃厚スープに、ニンニク香るルイユと

チーズをのせたカリカリパンを浮かせて頂くと　至福なりー

J’apprécie plus la soupe du posson

que la bouillabaisse. 

 本日の蚤の市

 b-1359　Gaufrettes tin缶

スト！スト！スト！

 

 本日はメトロとトラム、バスの一部と

給食がストでしたのよ

ちなみに

給食センターのストなので、給食を担当する

タタ（学校のアシスタント的職業の人たち）は居たため

おべんとう持参OKでした

学校の先生は、午前3時間、午後3時間の仕事で

お昼は基本的にお休み時間です

なんか絵と内容がずれちゃった

La grève de cantine revient!!!

Franchement, je préfère être au Japon pour (éviter) ça.

本日の蚤の市

b-1345 メタルのろうそく立て　取っ手つき

vide-grenier

 

 ものすごく久しぶりの蚤の市！！

 狩りの本能が目覚めてやっぱり楽しかったです

スタンドの数が少なかったので

ちょっぴり不完全燃焼・・・

これから蚤の市はいい季節になるので

また色々覗きにいくぞ！

ça fait longtemps que je ne suis pas allée au

vide-grenier...!!

Mon instinct de chasse revient.

本日の蚤の市

b-1333　真鍮のおもり　100グラム

marathon devant chez soi

 

 時々市をあげてのマラソン大会が開かれます

そういう時は、公園の近くのウチの前の通りは

 交通規制が入り、通れなくなります

日曜の朝、走る人で賑わう通りを

家の窓から朝食片手に眺めるのは

ちょっと楽しいです

Dimanche prochain, la route devant chez nous 

sera barrée pour le marathon.

C'est plutôt sympa de voir des gens qui courent

en restant chez soi avec le petit déjeuner :-))

今日の蚤の市

b-1274　楕円縁のめがね

poux... 2ème jour

 

 昨日水曜日アップできなかったので

今日は２回～

 しらみとの闘い　二日目！

シャンプーは少し刺激があって

髪も傷むのですが仕方なし

昨日卵だったのが孵ったのか

成虫がまた数匹取れました　シクシク

 Deuxième jour de lutte contre les poux...

本日の蚤の市

rec-45　小さなブローチなど　各種