Qui est-ce?

 

 絵的にアメリカっぽいオモチャですが、こちらで

ポピュラーな　この「キエス？（誰？）」

相手が選んだキャラクターを探して当てるゲーム

ちがうキャラのドアを閉めていきます

先に相手のキャラを当てた方が勝ち！

キャラの表はネットでもたくさん見つけられます

Ma fille aime bien ce jeux "Qui est-ce?".

La Crèche avec des Santons

 

南仏のクリスマスの恒例のひとつ、クレッシュ飾り

サントン人形と呼ぶ小さな焼き物の人形を

キリスト生誕とプロヴァンスの伝統をまぜて

飾りつけるものです

ジオラマ好きなら絶対好きです

クレッシュやサントン関係では今までのブログにも

たくさん書いてきましたが、やっぱりイイなぁ・・・

Et voila c'est encore la saison de Santons!

J'adore cette tradition provençale....

Monoprix 2

 

 最寄りのモノプリ（仏スーパー）にて、

先週ちょっとだけセールをしていた商品が

何食わぬ顔で元の値段で売られていたので

普段からチェックしておく大切さを実感しました

 モノプリ服は何気に高いけど

かわいいのが多いのでおすすめ

（子供服のサイズは小さめです）

モノプリについて前にこんな記事も書いてました

Monoprix- vêtement

Il vaut mieux d'aller de temps en temps

jeter un coup d’œil chez Monoprix,

pour ne pas rater de petit solde qu'il annonce pas forcement. 

Calendrier d'avent

今年もあと1か月となりましたね　早いです

カランドリエ　ダヴァン　はフランスのアヴェントカレンダー

（アヴェントはドイツ語らしいです）

うちにあるのは布製のポッケが　つながっているやつ 

小さなおやつやおもちゃを入れておけます

今のところは　毎日ミントチョコが食べられるように

カスタマイズしました

Ma fille a mis des morceaux de chocolat menthe

dans les pochettes de calendrier d'avent.

La Colline Enchantée

 

 1964年発行の、子供向け国語の冊子の

挿絵が たまらなくカワイイ！

Istra社の発行です

うさぎの絵しか紹介してませんが

ネコとか漁師とか人間の子供とかもカワイイ

当時の生活のようすが垣間見られるのも嬉しい

こういう出会いがあるから蚤の市は楽しいです

J'adore ces dessins d'un livre pour les enfants, 

publié à 1964, chez Librairie Istra.

Je l'ai trouvé au vide grenier il y a quelques ans.

tourteau

 

 日本でカニを食べるときに感じなかった罪悪感を、

このカニを買うときにものすごく感じるのは何故だろう・・・

アップルパイみたいな形の甲羅が愛らしいから？

動作がもっさりしてそうだから？

でもお味噌がたっぷり入ってて美味しいのです

全然高くないのに滅多に買わない不思議さ・・・

（カニ好きです）

 Je n’achète très rarement le tourteau,

pourtant j'adore des crabes.

Je me sens très coupable quand je le voit au magasin...

Je n'ai pas senti du tout ça pour les crabes japonais,

pourquoi ????

 

ecrins intactes

 

今年の夏あたりにメトロ駅に設置された、画面型広告

そこは

 乗り換え駅でもあるやや大きめのメトロ駅です

 この画面が　ま　だ　ひとつも壊されていない

という事実に改めて驚いた今日でした

破壊が得意なマルセイユのワルたち、どうした

それとも よっぽど頑丈に作ってあるの？

 On est très étonné qu'on n'a pas encore cassé 

les écrins de publicité au métro de Castellane.

 

chez Casino

 

 スーパーの「カジノ」系列はちょっと高いので

あまり行かないのですが

今日たまたま寄ったら、歳末助け合い運動系にひっかかり

保存食を買って寄付しました（パスタ一袋だけど・・・）

店内を見たら、みんな結構ちゃんと買って寄付していたので

こういうのも習慣になってるのかなと思いました

Je suis allée au Casino de mon quartier,

et on m'a demandé d'acheter des choses pour la solidarité.

J'ai donné un paquet des pâtes....

Arbouse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

わー　二日連続更新できなかったの初めてかも

 風邪でぐずぐずしておりました

人からもらった見知らぬ果物が、素朴な味で美味しかったのです

和名はイチゴノキというもの

キイチゴを大きくしたような見た目で

味はうすく、ちょっと粉っぽいですが私は好きです

冬にかけて花と実がなるというちょっと変わり者

地中海沿岸でよく見られるそうです

（石灰岩好き）

 

 J'ai gouté pour la première fois l'arbouse,

que je ne connaissais même pas.

C'est un peu farineux mais je trouve ça bon 

au goût de campagne .....

 

La Cité Radieuse

 

マルセイユにある　ル・コルビュジェの建築

ラ・シテ・ラディユーズ

中にはアパートや事務所や学校なんかも入っていて

共有スペースは自由に見学できます

建物の話じゃなくてすみませんが

建築事務所にあった家具が気になって！

A visiter, La Cité Radieuse de Le Corbusier,

8eme de Marseille.