boite misterieuse

 

 近所の公園の木に　不思議な巣箱が設置されてます

木箱の中に輪切りの竹が詰められているもの

蜂の巣用なのかな？

 

Au parc Borély, il y a quelques boites en bois accrochées aux arbres.

Dans la boite, pleins de bambous coupés.

C'est un refuge des abeilles ...?

boissons préférés, dessiné par ma fille

 

 昨日月曜日は祝日（ペンテコステ）でお休みでした

さて今日は娘7歳の絵をアップしてみました

ファンタは日本で飲んだグレープ味がお気に入りだそうです

Aujourd'hui, c'est ma fille qui a dessiné : ses boissons préférés.

Fanta au raisin (elle l'a bu au Japon), Limonade, Orangina.

 Il me plait beaucoup.

"perroquet" de pastis

 

マルセイユ代表の食前酒・パスティスに

ミントシロップを少々入れると　「ペロケ」になります

（ペロケ＝おうむ）

みどり色がちょっと目に爽やかで　

シロップの甘さがパスティスのスパイス味をまろやかに

色モノのパスティスは他にもいくつかバリエがあります

Pastis+sirop de menthe= perroquet

La couleur verte est très fraiche pour les yeux.

 

un accident de voiture

 

 なんと人身事故を目撃してしまいましたー

といっても

被害者（若い兄さん）の方がバスに乗りたいがために飛び出したので

 ぶつかったあと、そのままバスに飛び乗ってしまいましたとさ

 車の運転手は真っ青・・・　でもそのまま立ち去り

目撃者のわたしたちだけがザワザワしたのでした

 J'ai vu un accident de voiture contre un homme aujourd'hui.

Mais cette homme,

qui voulais absolument prendre le bus qui était sur le point de partir,

 est parti en courant après l'accident...

anesthésie générale

 

 というわけで　昨日は軽い手術のため全身麻酔をしました

手術前の看護師さん達のテンションがすごく高くて

（私も話題に巻き込まれていたのですが）

呆然としているうちに麻酔で寝落ち

無事に終わりましたのでご心配なく！

Je me suis fait opéré hier, sous anesthésie générale.

Je me suis endormi en écoutant la conversation très animé

des infirmiers. ( ils le font exprès pour soulager le patient?)

 L'opération a été très bien passé, merci.

pépé des légumes

 

 近所を時々通る、スーパーの廃棄野菜回収おじさん

彼の足が

いつもの自転車からスクーターに代わったのを見た今日

軽くカルチャーショックを受けた私です

自転車だから可愛かったのにぃー

Le pépé que je vois de temps en temps et

qui récupère des légumes du supermarché,

a changé sa moyen de déplacement.

J'aurais aimé qu'il garde son vélo....

 

stationnement en créneau

 

前の車（もしくは後ろの車）にガッチリぶつかって駐車している車

・・・を見るのが結構好きです

（自分の車はモチロン別）

 こちらでは、前後の車にゴツゴツぶつけてスペースを作り

せまい所から抜け出す、というのは日常茶飯事

 

 J'aime regarder des voitures garées comme ce dessin:

(sauf ma voiture, bien entendu)

Au Japon, on ne voit jamais cette façon de se garer, hors de question...

pont d'ascension

 

学校が半ドンの水曜日！　そして明日木曜日は祝日！

公立の学校は金曜日もついでにお休み！（仕事しろぉ）

こということで何だかテンションの高い本日です

 お天気も大変よく、ビーチには水着のお子もちらほら

 水はまだまだ冷たいですよー

 Pas d'école demain! Et ce vendredi non plus! (vive les profs!)

 A la plage, il y a déjà les gens en maillot, il fait très beau à Marseille.

Mais l'eau reste encore fraiche quand même...

Quand on revient à Marseille

 

 北方向から車でマルセイユに帰ってくるときに見える風物

エスタック（隣町）から港にかけて

パアッと視界が広がる瞬間がよいのです

 ５０キロ制限の橋げたを８０キロで走るマルセイユ人

車線がすごく狭いので、いつもスリル満点です

 

 Retour à Marseille, du nord (Avignon, Lyon...), ce qu'on voit sur le chemin:

Bonne mère, ile d'If, gros bateaux, la tour CMA CGM...

J'ai toujours peur de passer sur le viaduc, où les gens roulent à 80km/h

au lieu de 50km/h....

muguet

 

５月１日は労働者の日で祝日です

感謝の気持ちでスズランを贈る日でもあります

スズラン売りの人が町のあちこちに出る日です

よく見るのは、ロンポワン（放射状交差点）付近にての売り子

Fête du travail, jour férié

Les vendeurs des muguets sont au rond-poind