carnaval

 

娘の学校では今日がカーニバルでした 

カーニバル＝仮装、ということで、いろんなのがあります

女子はアナ雪もの、男子はスターウォーズものが今年は多し

個人的に好きだったのが「ローマ人」とか「外科医」とか・・・

ちなみに娘は普通の浴衣でしたが、こちらでは珍しいので受けます

Aujourd'hui c'était le carnaval d'école de ma fille.

J'ai bien aimé les déguisements de: 

romain antique, chirurgien, chat...

Ma fille était en Yukata (kimono d'été, en coton).

voleurs de poubelle

市から供給されるごみ箱を盗む人がいます

仕事先のごみ箱、2回も盗られました

カケスやハトがごみ袋に穴をあけて道路お祭りイエーイ状態にするので

大変困っています、返してください

Il y a des gens qui volent le conteneur de poubelle.

Ils nous ont volé 2 fois.

Des oiseaux les fouillent comme apéritif, 

rendez-les vite donc SVP.

pâtes de gyôza

 

 

近所の中華食材店で買った餃子の皮が怪しい・・・

 

黒い点々はまだしも、謎の黒線が入っていたのはヒドイ

とても安かったのも却って嫌（日本製の半額くらい）

 

でも作りましたよ

（黒いのは抜いて）

 

 

Les pâtes de gyôza ( ravioli chinois) ,

achetés dans un magasin chinois, ont l'air un peu bizarre...

Il y a des taches noires, la pâte est trop épaisse,

et elle dessèche trop vite....

 

Mais je les ai faits (sans les pâtes avec de tache).

 

 

 

Beppu, Kyushu

 

ご無沙汰しました！無事にマルセイユに戻っています

ちょこっと日本滞在の名残りを更新してから、日常に戻りたいとおもいます

 

熊本地震のすこし前に別府へ出かけました

温泉三昧！なかでも・・・

海浜公園の砂風呂と、保養ランドの泥風呂が変わり種で面白かったです

どちらの施設も「昭和っぽさ」に満ち満ちた雰囲気

というか別府の町全体が昭和っぽいですね

 

ここにコメント入り地図を載せてみました

 

 

 

Nous sommes bien revenus à Marseille.

Je voudrais mettre quelques articles sur Japon :

Beppu, Kyushu: le paradis d'Onsen (spa japonais).

 

On y était juste quelques jours avant le tremblement de terre.

A essayer ici :

- Bain de sable à la plage Kaihin-Koen,

- Bain de boue d'extérieur de Beppu-Onsen-Hoyouland

 

Bain de sable est très demandé, il y a vraiment beaucoup de monde.

Le lieu n'est pas grande, donc c'est vite rempli.

Je vous conseille d'y aller au matin et réserver la place.

C'est un de rare endroit qu'on peut prendre le bain de sable au Japon.

Il est juste en face de la mer, très agréable.

 

Bain de boue d'extérieur est très particulier, fort odeur du soufre.

Bain extérieur est mixte (homme-femme), mais séparé par des barrières en bambou.

L'eau est gris-blanc, très épaisse, bon pour la peau.

 

Les deux établissements sont plutôt vieux et simples (pas raffiné donc).  

 

 

 

 

Mont Takao

 

 

東京の小学生の遠足のメッカ・高尾山にいってきました

感想＝よかった！

 

ポイントは

・道の種類が多くて選べるのが楽しい

・中腹のお寺が結構いいかんじ

・頂上でおそばが食べられる

・駅直結の温泉施設がある！

 

とくに温泉は新しくキレイでとても快適、露天もよろしい

外国の人にもお勧めしたい施設です

 

午前中に登山をすませ、午後早い時間から温泉に行くのがおススメ

 

とても満足しましたー

 

 

Nous sommes allés au mont Takao, Tokyo.

C'était très bien.

- Il y a beaucoup de choix d'itinéraire pour arriver au sommet

- Le temple qui est situé au milieu de montagne est très beau

- On peut manger, même de soba (nouilles au sarrasin), au sommet

  - Il y a un spa onsen à la gare de Takao-san-guchi (à l'entrée de mont Takao)

 

Surtout ce spa, qui est tout neuf et très propre, confortable.

Il y a des bains intérieur et extérieur, ils sont très bien.

A essayer même si vous ne connaissez pas le spa japonais.

 

Mon conseil;

monter la montagne dans la matinée, aller au spa au début d'après-midi

 

Je suis très satisfaite de ce parcours! 

 

 

 

permis de conduire japonais

 

 

免許の更新に行ってきました

前回期限切れで再交付も、優良講習者にランクアップOK！

短時間かつお安く更新できました

府中試験場の9番窓口の方、どうもお世話になりましたー

 

J'ai renouvelé mon permis de conduire japonais.

Avec mon passeport, j'ai pu certifié mon absence lors de dernier renouvellement,

 et finalement j'ai pu gardé mon ancienneté (donc le permis "or"!) 

 

 

Attention au départ!

 

 

金曜日から本日日曜日まで　怒涛の時間をすごしておりました

（いいわけ）

ということで、2週間ほど日本へ行きます

 

更新、このブログからできないこともあるかもしれませんが

その場合は　コチラ　から絵をアップしますネ

 

明日は午前中仕事してから飛行機でーす

 

Le week-end très très chargé, pour ça que je n'étais pas ici... :-))

Et voila à partir de demain je serai au Japon pour 2 semaines.

Si vous ne voyez pas les nouveaux articles, regardez ici.

 

Prochain rdv au Japon!