真夏日の冷海水

 

 猛暑を記録した週の日曜日に海に行ったら

水がありえないくらい冷たくて信じられませんでした

絶対ぬる～い海水になっていると思ったのに

北風に冷やされた？

ちょっと外海に面している場所だから？

 3月か4月はじめの水温のようでした

空気読んでよ地中海！！

 La mer était FROIDE hier.

Pourtant, il faisant très très chaud cette semaine.

Incompréhensible.

フランスの蚊

 

 猛暑で木曜日の更新は溶けました

 　　

フランスの蚊も　足の薬指を刺します

かゆい

学校週5日制の継続

 

 本日のマイニュースの時間です

メロンとさくらんぼが美味しい季節です

猛暑が続いております

ただ今入ってきたニュースです

来年度新学期も公立学校の週5日制が続けられそうです

水曜日全休みの週4日制に戻してほしい親がほぼ100パーなのに

このていたらく・・・！

Les nouvelles du jour:

Le melon et le cerise en pleine saison;

La canicule;

Le rythme scolaire de 5j sera continué à la rentrée 2017 ...

 ガッカリしたので蚤の市はお休みです

 また明日ー

音楽の祭り

 

 毎年6月21日は「音楽の祭り」で

町のあちこちでコンサートや大小のイベントが開かれます

うちの近くのビーチでも夜遅くまでコンサートがあり

こういうときは「騒音は夜22時まで」のルールが効きません

まあ、夏ってことで

 Fête de la musique sera bientôt.

 本日の蚤の市

Brocante d'aujourd'hui

自然史の版画を1枚ずつ

とても良いお品です

地中海のキョウチクトウ

 

 地中海沿岸によく見られるということで

マルセイユでもあちこちで咲き誇っている夾竹桃

全てに（土にも）強い毒があるのに

花がキレイだと拾う子がいたりもして

フランス軍がバーベキューに使って死者を出したのは

有名な話らしいです

 Let arbre est très banal mais très toxique aussi.

 蚤の市はお休みです

朝食は甘い味

 

こちらの朝食は断然スュクレ sucré（甘味）

サレ salé（塩味）を食べる人は稀です

チョコペーストをぬったパンは大人も子供も大好き

絵にある以外には、果物やヨーグルト、シリアルなども勿論

そんな中に燦然と輝く和朝食！

「前夜のお残りで」和朝食が食べられる朝はウキウキします

 Les français prennent le petit déjeuner sucré,

mais je préfère absolument salé.

 ça ne vaut pas dire que je n'aime pas la tartine au chocolat. :-))

本日の蚤の市回顧展

某映画の主人公みたいな気分で作った特集でした

 スーツケースも帽子も今はもう手元を離れました

キックボードでカルフールへ

 

近所のカルフールの入口には

ガードマンとキックボードが数本

中に持って入っちゃいけないので

入り口に置いとく訳ですが

自分のが他の人のと間違えられないか

（というかフツウに盗まれないか）

いつも心配になります

今のところ　そういうことはナシ

 Je m'inquiète un peu chaque fois

quand je laisse ma trottinette à l'entrée du magasin.

 本日の蚤の市はお休みデス

ノアイユはマルセイユの北アフリカ

 

 旅行者がマルセイユの人に「ノアイユに行きたい」と言うと

「えっ　何で　やめときな」

と言われる確率80パーセント

雑多な店がならぶ、まあ楽しく賑やかなカルチエですが

マルセイユの中でも北アフリカ度が異様に高いのです

（まあここだけじゃなくて町中どこでも北アフリカなんですけど）

昔、ここでお財布をすられた苦いおもひでのある場所デス

Pour les touristes débutants, 

 je ne conseille pas d'aller à Noailles de Marseille.

 蚤の市回顧展

オリーブやせみのモチーフは

これぞ南仏！という感じ

湿気っぽい時もあるマルセイユ

 

 イヤー金曜以降祝日もはさみついサボってしまいました更新

ここ2週間ほど湿気があるマルセイユです

青い空、サラサラの空気と肌が気持ちよいのが

いつものマルセイユの夏ですが

湿気があると、ここにいる価値が半減どころか8割減するので

はやく湿気に飛んでいってもらいたいものです

Il fait humide à Marseille en ce moment.

Je n'aime pas la humidité :-(

本日の蚤の市回顧展

コツ特集ページ　記念すべき第一弾から

女性らしいまとまり

べルヴィルの三つ子

 

 もう何年も前の作品ですが　大好きなのです

フランス人アニメーターの「ベルヴィルの三つ子」

(日本語では「ベルヴィル・ランデブー」)

絵よし、音楽よし、ストーリーよし

主役は三つ子のおばあちゃんではなく

自転車乗り・シャンピオンのおばあさんだと思いますが

おススメなので未見の方はぜひ！！

蚤の市はお休みデス