マルセイユの事件簿 コミカル編

 

 マルセイユ総領事館から来るメルマガに

毎月の事件簿的な項目があるのですが、

そこに載っていてちょっと面白かった件をご紹介

(していいですよね？)

電話を取られた被害者と、盗った加害者が

そのあとケガで訪れた病院ではちあわせ、

無事逮捕されたというニュースでした

事件例が多いからこういうことも起こるのかなぁと

本日の蚤の市(回顧録)

国鉄SNCFの車内に設置されていた灰皿

思えばこれも・・・盗品だったかもですね

スポーツと公共交通機関

 

 先週末ラグビーの大きめの試合があったのですが

 そのせいで

バスがいつもと違う駅に向かい、

下車したいメトロ駅が封鎖されてて降りられなかったことを

ここに高々と明言しておきます

め・い・わ・く　ダゾ！！

Le RTM modifie leurs itinéraires 

pour les matches du rugby ou foot.

Il ferme une station de métro aussi.

Un peu abusé, non?? 

 蚤の市はおやすみです

マルセイユでの服装

 

 年々季節が前倒しになってきているように感じます

 今年は5月も半ばから海に入ったり(まだちょい冷たい)

こちらに来られる方は、サングラスはとにかく必須

季節を問わず使います！

あと夏でも朝晩は涼しいので、上に引っ掛けるものも必要

大事なのは、あまりキラキラ新品高そうなカッコをしないこと

どこで誰がねらってるか分かりませんヨ！

Si vous voulez visiter TRANQUILLEMENT

à Marseille, essayez de mettre ces choses-ci:

蚤の市回顧展

 

この頃の写真、好きな感じのが多いのですが

モノもいいもの見つかることが多かったようです

ラグビーの週末とは無縁ですが

 

 何かですね、スポーツの祭典とは全く縁がないのですが

マルセイユでスポーツイベントがあるときには

必ずどこかのチームと出くわします

今週末はラグビーの大きい試合があるそうで

警察の車やらバイクやらに警護されたチームの

バスとすれ違いました

こちらは通常営業を終えたばかりで

帰ってビールを飲むだけですヨ～

Ce WE il y a des matchs du Rugby à Marseille,

Je m'en fiche COMPLETEMENT mais

je crois toujours au bus d'équipes.

(parce qu'ils descendent à l'hôtel de coté de chez moi)

 蚤の市は週末のためお休みです

また来週！

橋を架けようよ

 

 今日は祝日ということで（って理由になってませんが）

昨日は外出したため更新できずでした

 木曜祝日の場合、「橋を架ける」といって

金曜日がお休みになる所が多いのです

公立学校はお休み、私企業もお休みの所多し

ハイうちの所はお休みじゃないです～

(ノД`)・゜・。

 On fait le pont ce WE sauf NOUS.

Snif...

 本日の蚤の市回顧展

 

インクつぼが学校の机に常備されていた時代のもの・・・

佳きかな

夜道を歩くときは

 

 昨日は仕事帰りにご飯に行ったので更新できませんでした

てへ

ということで、夜遅くなったときは、夜道が心配ですね

私が実践している夜道歩き法ですが、

全く意味がないかもしれないので参考にしないように

今まで何もなかったのは運が良かったから

と、気を常に引き締めています

 Il vaux mieux de ne pas marcher à pied

la nuit.

二日酔いなので蚤の市はお休みデス

寒い朝もある

 

今週はとても暑かったのですが、

今朝は風が強くて気温も下がり

うっかり半袖短パンで出かけたら寒かったです

気温を下げる北風ミストラルは　季節を問わず吹きます

金曜日で祝・週末なので　蚤の市はお休みデス

Spinner !! スピナー、大流行

 

 今、マルセイユの子供たちに大流行中のこちら

スピナーという器具

元々は自閉症の子供のために作られたものだそうですが

 指ではさんで回したりする　だ　け　の　このオモチャが

爆発的な人気を得ています

いろんなサイズや色デザインがあります

一個5ユーロくらいです

 Ce "Spinner" est TRES à la mode

en ce moment chez des enfants.

本日の蚤の市はお休みです

パスティス アンリ・バドゥアン

 

マルセイユの故郷の味、パスティスには

いろんなメーカーのものがありますが

こちらの　アンリ・バドゥアンのパスティスは

ちょいお高めですが香りがよく柔らかい味なので

普通のパスティスを試した後にぜひ一度どうぞ

大きめのスーパーなどで見つかります

Pastis "Henri Badouin" est un de pastis que

j'aime.

 Il est plus fin et raffiné, parfumé.

本日の蚤の市　売りきれ回顧集

 背の高いお皿と　ラクレット用のプチパンかな？

マグノリアの毛衣

 

今日の絵で通算300枚になりました

ちょっと感慨深いです

さてこの季節、マグノリアのつぼみがふくらみ始めます

自分の家には欲しくないけれど、

公園などにあると嬉しい木です

（実？タネ？が　ごつくデカく大量に出るので庭には遠慮したい）

大変美しい、大きな白い花が咲きます

現在はその毛衣？のような皮を一枚脱いでいる最中です

これが猫の背中の手触りそっくりで愛しいです

J'aime les magnolias.

En ce moment-là, ils se préparent des fleurs

en enlevant leurs peaux poilues... qui se ressemblent au dos du chat. 

本日の蚤の市はお休みです