education morale

「降りる」が先だと習わなかった大人が多すぎる

（「並ぶ」という概念はもちろん存在すらしない）

お　・　り　・　る　・　が　・　さ　・　き　・　だ　！！！

Il y a trop de gens qui n'ont pas appris de

LAISSER PASSER LES AUTRES.

(Faire la queue, ça, on n'en parle même pas.) 

Vous ne voyez pas qu'on descend, non????

pluies intenses

 

暴風雨の週末なマルセイユ（がっかり）

こういう日はテラスドゥポー（注）など人だかりだろうなー

 （注・港ちかくの巨大ショッピングモール）

雨でも傘を持たない人が多いのはフランスだけ？欧州共通？

Le week-end du vent et de la pluie à Marseille...

Une amie a cassé tous ses parapluies.

pizza d'Estrangin

 

メトロ1番線エストランジャン駅すぐ横にいつも居る移動ピザ屋

ここのは結構美味しいと思う

（というか他で買う機会がほとんど無い ）

 8分の一の一切れが2ユーロ、半分が4ユーロ程度

 La pizza du métro Estrangin est pas mal, 

certes, j'avais faim quand je l'avais acheté.

 2e/part, 4e/moitié, il me semble.

boules de pétanque

 

マルセイユ発の愛すべきスポーツ・ペタンクの

マイボールをいまだ持っていない自分にダメ出し

Je n'ai pas encore mes propres boules de pétanque.

Alors je ne suis pas encore marseillaise.... zut 

voiture du chat

 

理想的な「猫の足あとがついた車」を見ました

しかもここで足あとがついたのではないとほぼ断言できる場所に駐車

 このままで運転してきた持ち主に会ってみたかったです

 

 J'ai vu une voiture avec des traces "parfait" des pattes du chat.

Je suis sûr que ces traces ne sont pas mis sur place, mais ailleurs.

J'avais vraiment envie de rencontrer celui qui avait conduit sa voiture en cet etat.

 

la grippe

 

インフルで数日間留守にしていました

もう大体よくなりましたのでご心配なく

J'étais absente pour quelques jours à cause de grippe.

J'ai encore mal partout mais ça ira.

 

IRM

 

CTスキャンの理想と現実　本日体感しました

テクノのコンサートに来ているのだと思うことで15分間をやり過ごせたかも

もうちっと技術が進んでると思っていたなぁ

IRM: ce qu'on m'a dit et ce que c'était.

Pour me calmer, je me suis dit que je suis au concert du techno.

 Encore de progrès à faire surtout au niveau sonore.

 

Les perroquets (vert fluo)

 

野良インコ（蛍光きみどり色）、近所に集団で生活してます

Les perroquets (vert fluo) survivent en groupe juste à coté de chez moi.

abonnement expiré

 

図書館の貸し出しカードの期限が切れていたのが分かったのは

いい感じに見つけた10冊をルンルンで機械に乗せた瞬間でした

 久しぶりに味わった無念・・・

（書類がないと更新できないのです）

 C'est quand j'ai posé, sur l'appareil, les livres très bien sélectionnés

que je me suis rendu compte que mon abonnement était expiré. 

Rends-moi mon temps et ma joie...

 

 

paysage triste d'hiver

 

冬の片田舎のさびれた感がとてもよろしいのです

そんな中にちょっと咲くアーモンドのピンクもまた良し

J'aime le paysage triste de campagne en hiver.

Avec un peu de lumière de fleur d'amandier, ça donne plus de valeur.

 

 

Dans le bus 1

 

　バスの運転手さんとフツーに日常会話するお客が多すぎる件

別に知り合いじゃなくても話は弾むらしい

 Il y a pas mal de passagères qui parlent avec le chauffeur du bus.

Ils ne se connaissent pas forcement, mais ça ne les dérange pas (du tout).

ça signifie quoi?

 

ここ2週間くらい、すごくお金を拾います　小銭がほとんどだけど

宝くじを買えというお告げなの？

 Ces 2 dernière semaines, je fais que trouver des sous dans la rue.

Il faut acheter le loto...?

1,2,3, partez!!

 

2歳児集団の体力に余裕で負ける今日この頃

個別なら・・・まだいけるハズ

Les petits de 2ans ont plus de d’énergie que moi, 

surtout en groupe.

Ragondin et sa queue

 

 ラゴンダン（日本名ヌートリア）は、しっぽがとても残念

これがなけりゃビーバーっぽいのに！

 近所の公園には、これとか孔雀とかがフツーに住んでます

 Le point négatif (d'apparence) de Ragondin, c'est sa queue.

Si elle était fourrée, j'aurais pu les aimer....

 (Vous pouvez les rencontrer au Parc Borély, au 8ème.)

L'oursinade raté

 

大雨で行けなかった「ウニ祭り」。

でもウニは日本のが大きくて美味しいと思う。

Dommage pour l'oursinade, mais avec ce temps-là j'abandonne.

( ça va, je les mangerai au Japon...)

la courtoisie

 

道を譲ってくれる人に会うとその日は良い日　そんな街に住んでます

 Quand je rencontre à quelqu’un qui me cède le passage,

c'est un BON jour.

linges ultra-sec

 

 空気が乾燥しすぎて洗濯物が折れません

Il fait tellement sec que les linges ne se plient plus.

locataires discrets

 

続けたくないのにまた虫話

ずっと開けてなかった棚の奥に見つけた、ドロバチ系の巣・・・

夏、開けっ放しのドアから通っていたような気がする

Des nids de guêpe(?) trouvés dans l'armoire de cuisine...

heureusement elles sont déjà parties.

 

「また」のわけ、バッタの記事はこちら

ancien article: rencontre regrettable

"J'habite Marseille" de Marta Zardaï

 

10ページ弱のごくシンプルな絵本ですが、おすすめ

マルセイユの日常が素朴にきりとられています 

Un joli ouvre à voir, sur la vie quotidienne de Marseille.

Marta Zardaï  "J'habite Marseille"  La Pimpante, 2014. 4,50e.

ces taquets incompréhensibles

 

イ〇アの本棚に棚を追加して買ったら、

固定するビスの形が変わっていて使えなかったという怒りのポーズです

前の形は普遍的なのに、新しいのは何か小さくて変なの・・・意味不明すぎる 

Acheté des planches d'étagère pour mon bibliothèque, OK

La forme de taquets a été modifié et correspond pas au mien, NON. 

 
MERCI IK〇A !!!