parfois au vendredi soir...

 

 金曜夜にアップしてない時は、どこかへ行っております・・・

 ペコリ

Quand il y a pas d'article le vendredi soir, 

ça vaut dire que je ne suis pas là... merci ;-))

notre tram (qui est un peu trop moderne pour nous)

 

 トラムの床の一部、車両をつなぐところが時々ゆるく回るので

そこに居るのが楽しい。

Une partie de sol du tram bouge doucement quand il tourne.

J'aime bien être dessus.

porte-savon-poisson

 

 お使いの買い物中に見つけて衝動買い

ラバー素材のせっけん置き、魚のほね　6.5ユーロなり

Coup de cœur d'aujourd'hui, 

porte-savon "arrête du poisson" en caoutchouc, 3 colories. 

pastis en hiver, oui ou non?

 

 冬のパスティスは需要があるのか心配です

（やっぱり夏のかんかん照りが似合う）

C'est vrai qu'il fait beau chez nous même en hiver, 

mais pour moi le pastis c'est pour l'été.

jogging avec poussette

ベビーカーとジョギングするパパやママ が結構本格的

そして速い

Les papas et mamans qui font jogging avec leur poussette courent plutôt vite.

Hallo Natto 2

 

納豆仕込み　その2・ヨーグルトメーカーのご出陣

（うしろの箱は変圧器）

発酵後3日間ほど冷蔵庫でねかせれば出来上がり！

Mission Natto (soja fermenté) Etape2: fermentation

avec l'appareil pour yaourt.

coupure d'électricité

 

夜10時過ぎに2分間ほど停電・・・うちの区だけだったみたいですが

悪天候時など、時々停電することがあって　ちょっと新鮮

ビクビク6割　ワクワク4割

coupure d’électricité de 2minutes ce soir... seulement dans mon cartier?

60 % de peur, 40% d'excitation.

 

parc Borély

ボレリー公園でのローラーブレードやスケボー等にいいルート

L’itinéraire à retenir pour les rollers ou skateboard, au parc Borély.

la fôret de shampoing

 

シャンプー　石鹸類が　どれも終わりかけのばっかりなのは何故？

（最後まで使い切る前に新しいのをあけちゃうからですよ）

Dans la salle de bain, je constate mon impatience.

(Ouvrir la nouvelle bouteille avant de terminer l'ancienne)

j'ai gagné

 

 満員のをやりすごした直後にからっぽのが来る、この「勝った」感。

 Monter dans le bus vide juste après avoir laissé passer un qui était complet, c'est LA victoire.

w-e en repos

 

週末は更新おやすみにします（ペコリ） 　グゥグゥ

Il n'y aura pas d'article pour w-e, merci :-))  zzzzzzz.... 

mistral, mistral

 

太陽のご帰還、冬将軍ミストラルをしたがえて・・・　ごみが舞う舞う

 (Ré-)retour du soleil, avec le mistral et la ronde des poubelles.

manège à éviter

 

メリーゴーランドの音楽、イケイケ兄ちゃんのヘビロテでいいのか。

Kendji à fond au manège, pendant toute la journée. 

Hallo Nattô

 

納豆仕込みます　

圧力鍋とヨーグルトメーカーのご出陣です

Cuisson de Nattô (soja fermenté) en route. (Étape 1)

C'est pire que le fromage corse.

rencontre regretable

 

帰宅後ひといき入れたあとの衝撃的発見　肩の巨大バッタ

コートを脱いだあと、君はいつそこに来たのぉぉぉぉぉ

 LA mystère. 

Une sauterelle gigantesque sur mon épaule, à la maison.

Juste après avoir débarrassé mon manteau.

 

métro Castellane

 

 メトロのカステラーヌ駅のエスカレーター、

非常ボタンを押されている度（＝動いていない度）が高い

Il faut supprimer le bouton de sécurité d'escalator du métro Castellane. 

Les cons s'amusent trop souvent avec.

beau temps

 

しばらくぶりの青い空、珍しく曇天が続いていたのでいい気分。

Retour du soleil au dimanche, on ne l'avait pas depuis un moment.

2A et 2B

 

ナンバープレート、2B（コルシカ島南部）はすごくよく見るけど　2A（同北部）はほとんど見ない。

Je vois très rarement 2A. Ils ne descendent pas à Marseille?

test no.1

テスト