match du foot

 

 今夜はサッカーの試合があるようで

ウチの近所にスタジアムがあるので

試合の日は路駐の車がわさわさ沸くので分かります

 スタジアムは最近新しくなって名前も変わり

すぐ横にショッピングモールも建設中

 サッカーの試合には3度ほど行ったきり

もう行かなくていいや～

Je sais que ce soir il y a un match du foot,

car j'habite pas loin du stade et je vois que des voitures

dans la rue.

FIP Radio

 

家で作業の時にいつもかけているのが　FIPラジオ

基本的に落ち着いた選曲、ちょいオサレ風味

時間帯や曜日によって色々ジャンルを変えていて

何よりパーソナリティのお姉さんたちの声がステキ

日曜午前のまったり時につけっぱ率高し

J'aime la radio FIP.

Pour le dimanche matin, surtout.

salon du chocolat

 

 ということで毎年開催されてるチョコレートフェアが

今年も来ました

一度も行った事ないですが！

(ワインフェアなら行ったけど)

個人的に美味しいチョコはもう自分の中で

決まっているので、

こういうところに行くとしたら

ネタ探しとか面白系の出会いとか・・・

招待券ゲットしたら行きます

Si quelqu'un me donne l'invitation,

j'y irai.

grêlons

 

 今日はびっくり！！雹がふりました

まず嵐が来て電気がチカチカして

(郊外の送電所付近で大嵐になると時々そうなる)

ふと外を見ると、芝生の上が真っ白に

(芝生の上だから音はほとんど聞こえなかった)

たった数分間の出来事でしたが　ここでは結構珍しいです

 Il a grêlé cet après-midi!!!

arrosage!!

 

 必然的結果を当然のように身に受ける

本日のわたくしでした

マナーの良い運転手に出会う、それが

道で1ユーロ拾うよりも難しい町　マルセイユ

La conséquence évidente est bien arrivé sur moi,

Marseille après la pluie.

Carte cadeau ratée

 

 仕事先からのクリスマスプレゼントで

一定額のギフトカードを選んだのですが

使えると思っていた場所で使えなくて大変使えない

使える店舗リストにあったと思ったのだけどな・・・

(今もう一度見たら入ってなかった・・・)

もうこのギフトカードはチョイスしませんよ

Carte CADO　って言うんですけど！ね！

J'ai choisi une sorte de chèque-cadeau à la fin d'année 2016,

mais elle sont très difficile à utiliser.

Je ne le prendrai plus.

drôle d'odeur

 

 今日帰宅したらアパートの階段が金魚鉢のかほりでした

10年住んでて初めてのこと・・・

放置した水槽のにおいというのか、

何があったのだろう・・・

そして明日には消えていてほしいぃ

 

 ça sentait le bocal du poisson, aujourd'hui,

dans le couloir de chez moi.

 

 

boîte à lettres penchée

 

 現役の郵便ポストが45度曲がっていても

普通に投函する市民、それがマルセイユですよ！

ポストの投函口は、県内(Bouche-du Rhone)　と、それ以外、

に分かれていますので、投函時にはご注意を！

La boîte à lettres penchée à 45 dégrées est en fonction.

 

rouge-gorge

 

 フランス式の１階(日本式の２階)に住んでいるのですが

今朝バルコンに置いたパンくずに、

セイヨウカケスちゃんがご来訪

仏語では　rouge-gorge　(喉赤)　という、メジロみたいな名前で

とっても可愛いのです

いつでも来ていいのよ！！

Il y a un rouge-gorge qui est venu chez moi ce matin.

Tu peux venir quand tu veux!!!

un homme mystérieux

 

 まだまだ寒波が居残っていますマルセイユ

今朝のサプライズは

朝の7時半、マイナス2度の空(暗い)の下で

自転車に乗る半袖の兄さん！

自分はスキー用の防寒ジャケット

苦行か何かなの？

Ce matin à Marseille, -2°c à 7h30,

j'ai vu un homme en vélo, en T-SHIRT !!!!

  Il doit être un moine qui s'entraine.

pas de neige à Marseille svp!!

 

 まだまだ寒波が滞在中です

笑い話で、交差点に雪がひとつぶ降っただけで

マルセイユ中がパニックに陥る、というのを聞きました

それだけ雪に慣れていない町であり

規律とか、落ち着いて行動とか、準備とか、

そういう単語とは縁の無い町であります

On m'a dit que si un flocon de neige tombe 

sur un rond-point de Marseille,

tous les Marseillais tombent en panique.

Il me semble que c'est vrai.

vieux livre des sciences

 

 サイト関係で古い本によく出会うのですが

科学科学博物系の教本がツボです

小さい銅版画がみっちり詰まったページを

眺めていると、時間がたつのを忘れます

タチの映画「ぼくの伯父さん」に出てくる

ウルトラモダーンな植木の見本なんかも見つけたりして

J'adore des vieux livres, surtout sur les sciences.

 Je ne vois pas de temps qui passe

quand je regarde ce genre de libre.

crème main de Caudalie

 

ロクシタンもいいですが(匂いがキツめなので自分では買わない)

私が好きなのは　コーダリ　のハンドクリームです

ほのかな香りと適度なしっとり感

ベタつかずなじむ感じが自分に合っているようです

冬しか使わないけど、常備してます

J'aime la crème main de Caudalie.

Tomatine provençale

 

 お総菜屋さんで買ってすごく美味しくて

自宅で作ってみたらものすごく簡単だったモノ

プロヴァンス風トマティーヌ！！

乾燥トマトとニンニク、オリーブオイルを一緒に

ミキサーにかけるだけ

 乾燥トマトは市場などで安く手に入ります

アペロ(食前のつまみ)に最適！

乾燥トマト日本でも買えるようですが結構お高い？

サイトでお安く売ろうかしら・・・？

J'ai essayé de faire laTomatine provençale maison,

et c'est très bien réussi!!!

C'est trop simple à faire et trop bon...

Bonne idée pour l'apéro!